1
00:00:05,957 --> 00:00:08,794
[estalo estático]

2
00:00:12,026 --> 00:00:17,026
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

3
00:00:22,808 --> 00:00:24,077
[pneus cantam]

4
00:00:27,979 --> 00:00:29,115
[grunhidos]

5
00:00:32,717 --> 00:00:33,919
- Vamos.
- [choramingando]

6
00:00:34,053 --> 00:00:35,388
[Adrian] Dê-me a garota.

7
00:00:35,521 --> 00:00:37,356
[soluçando] Não.

8
00:00:45,398 --> 00:00:46,932
Não!

9
00:00:47,066 --> 00:00:49,901
- Amor, você está bem?
- [soluçando] Não!

10
00:00:50,036 --> 00:00:51,204
Ei!

11
00:00:51,337 --> 00:00:52,505
Não!

12
00:00:53,206 --> 00:00:54,673
Ela não entende
neste avião.

13
00:00:54,806 --> 00:00:55,907
Merda.

14
00:00:56,042 --> 00:00:57,477
Você a machucou,
Eu juro por Deus,

15
00:00:57,642 --> 00:00:59,112
vou colocar uma bala
na sua cabeça.

16
00:00:59,245 --> 00:01:01,247
Eu vou dar o tiro,
filho da puta.

17
00:01:01,780 --> 00:01:03,382
Você entra no meu caminho,

18
00:01:03,949 --> 00:01:05,717
Vou criar outro.

19
00:01:09,422 --> 00:01:12,125
Chegue mais perto, eu vou matá-la.
Fim da história.

20
00:01:13,359 --> 00:01:15,228
Papai. [soluçando]

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,296
"Papai"?

22
00:01:18,897 --> 00:01:20,699
Diga ao seu pai
para largar sua arma.

23
00:01:27,440 --> 00:01:29,175
Ele diz para desistir, papai.

24
00:01:30,610 --> 00:01:32,111
Ok, querido.

25
00:01:33,712 --> 00:01:35,114
Papai.

26
00:01:35,248 --> 00:01:37,949
[sirenes tocando]

27
00:02:02,007 --> 00:02:03,842
[freios rangem]

28
00:02:08,847 --> 00:02:10,183
[geme]

29
00:02:11,816 --> 00:02:13,852
[respirando pesadamente]

30
00:02:20,293 --> 00:02:21,661
[inala profundamente]

31
00:02:21,793 --> 00:02:23,262
[grunhidos]

32
00:02:28,601 --> 00:02:30,269
[telefone tocando]

33
00:02:31,637 --> 00:02:33,004
- Ei, querido.
- [Jennifer] <i>Ei.</i>

34
00:02:33,139 --> 00:02:34,640
<i>Seu compromisso é
em 30 minutos.</i>

35
00:02:34,773 --> 00:02:36,841
- <i>Você vai conseguir, certo?</i>
- Sim. Estou a caminho.

36
00:02:36,975 --> 00:02:39,010
eu só precisava
para fazer uma pausa.

37
00:02:39,145 --> 00:02:40,712
Saia do carro
por um minuto.

38
00:02:40,845 --> 00:02:42,381
<i>Você precisava de uma dose de cafeína?</i>

39
00:02:42,515 --> 00:02:45,817
Bem, você me fez parar de fumar.
Eu fiz isso, não foi?

40
00:02:45,951 --> 00:02:49,121
Poderíamos colocar café
no topo da próxima lista.

41
00:02:49,255 --> 00:02:52,824
- De costume, por favor, senhora.
- <i>Só não se atrase, ok, soldado?</i>

42
00:02:54,627 --> 00:02:55,894
<i>Querido?</i>

43
00:03:00,066 --> 00:03:02,734
<i>Jasão? Você está bem?</i>

44
00:03:11,310 --> 00:03:12,445
Obrigado.

45
00:03:12,578 --> 00:03:13,812
<i>Querido, você está me assustando.</i>

46
00:03:13,945 --> 00:03:15,181
Estou bem, querido.

47
00:03:15,314 --> 00:03:17,416
- <i>Eu te amo.</i>
- Eu também te amo, amor.

48
00:03:18,651 --> 00:03:20,286
Vejo você em apenas alguns minutos.

49
00:03:21,953 --> 00:03:24,889
[suspira] Obrigado, senhora.

50
00:03:31,597 --> 00:03:34,899
[sirene tocando]

51
00:03:35,034 --> 00:03:36,602
[Reino] Sim, senhora.

52
00:03:37,802 --> 00:03:40,939
[suspira] Ei, Malone?
Esse é o terceiro esta manhã.

53
00:03:41,073 --> 00:03:44,043
- Deixa eu adivinhar, Bárbara?
- Sim.

54
00:03:44,176 --> 00:03:46,646
Olha, você disse a ela que nós
não posso fazer nada sobre o trânsito

55
00:03:46,778 --> 00:03:49,848
- quando o alto escalão chega?
- eu disse a ela, mas aparentemente

56
00:03:49,981 --> 00:03:53,052
ela estava atrasada para o trabalho esta manhã
por causa de uma carreata de uma cidade grande.

57
00:03:53,185 --> 00:03:55,454
- Cristo, são apenas dois carros.
- Quem é desta vez?

58
00:03:55,588 --> 00:03:57,889
Não sei. Polícia de Washington
nem me contaria.

59
00:03:58,023 --> 00:04:00,092
- Deve estar bem alto.
- Indo para o VA?

60
00:04:00,226 --> 00:04:03,329
Bem, eles não estão em Oakside
para a pesca no gelo.

61
00:04:24,550 --> 00:04:26,552
- [Jason] Ei, querido.
- [porta do carro fecha]

62
00:04:26,686 --> 00:04:28,621
Sinto muito.

63
00:04:28,754 --> 00:04:30,423
Você está 14 minutos atrasado.

64
00:04:30,556 --> 00:04:32,358
Eu sei. Eu sei. E...

65
00:04:33,292 --> 00:04:35,894
Na verdade eu pensei
hoje eu ia chegar cedo.

66
00:04:36,028 --> 00:04:37,630
E eu realmente tentei.

67
00:04:37,763 --> 00:04:39,265
Estes são meus colegas.

68
00:04:39,398 --> 00:04:41,033
Eu sei. Eu sei.

69
00:04:42,635 --> 00:04:44,236
Ouça, Gutterman não...

70
00:04:45,171 --> 00:04:49,141
discutir qualquer coisa que eu diga a ela
com ninguém, certo?

71
00:04:49,275 --> 00:04:51,143
- Não. Não, claro que não.
- OK.

72
00:04:51,277 --> 00:04:53,912
Mas eu gostaria de ser
uma mosca na parede.

73
00:04:54,046 --> 00:04:56,549
Eu sei que você faria isso.
Eu sei que você faria isso.

74
00:05:00,252 --> 00:05:02,388
- Você ainda vem almoçar?
- Sim, claro.

75
00:05:02,521 --> 00:05:04,256
Eu perguntei à mãe de Sara
deixar Sara aqui

76
00:05:04,390 --> 00:05:07,959
só porque essas coisas
nunca acaba na hora certa, sabe?

77
00:05:08,094 --> 00:05:10,363
[Jennifer] Sim, parece bom.
Você está bem?

78
00:05:10,496 --> 00:05:15,534
Sim. Você sabe, é só o frio
o tempo só piora as coisas, sabe?

79
00:05:15,668 --> 00:05:18,137
Escute, acho que Sara pode
realmente estar fora do time.

80
00:05:18,270 --> 00:05:21,540
- O que?
- Ela subiu em um slide tackle.

81
00:05:21,674 --> 00:05:25,144
- Acho que ela realmente machucou uma garota.
- [suspira] Isso foi intencional?

82
00:05:25,277 --> 00:05:28,781
É difícil para mim acreditar que ela
faria algo assim intencionalmente.

83
00:05:28,913 --> 00:05:31,350
Eu acho que ela simplesmente não sabe
sua própria força, você sabe.

84
00:05:31,484 --> 00:05:33,885
- Precisamos discutir isso no almoço.
- Eu sei.

85
00:05:34,018 --> 00:05:36,155
Eu só queria você
saber com antecedência.

86
00:05:36,288 --> 00:05:39,458
- Obrigado.
- Com licença, Sr. Hill. Você tem que fazer o check-in, senhor.

87
00:05:39,592 --> 00:05:40,992
Estou com ela.

88
00:05:41,127 --> 00:05:44,096
Você é um homem de sorte,
mas você precisa fazer login.

89
00:05:44,597 --> 00:05:46,132
Certo.

90
00:05:46,265 --> 00:05:48,933
- Te vejo mais tarde.
- Tudo bem. Vejo você mais tarde.

91
00:05:49,968 --> 00:05:51,370
Eu vou entrar.

92
00:05:51,504 --> 00:05:54,607
Você entende
como funcionam os regulamentos, certo?

93
00:05:54,740 --> 00:05:57,543
Você vem para o balcão de segurança,
você faz check-in,

94
00:05:57,676 --> 00:05:59,944
Eu te dou um passe de um dia
e então você vai ao médico.

95
00:06:00,079 --> 00:06:01,347
Você vê como isso acontece
aí mesmo?

96
00:06:01,480 --> 00:06:03,382
Eu vejo como isso acontece,
Senhorita Wanda,

97
00:06:03,516 --> 00:06:05,584
mas eu sou Jason Hill.
Estou aqui todos os dias.

98
00:06:05,718 --> 00:06:07,986
Bem, Jason Hill
precisa fazer login.

99
00:06:09,088 --> 00:06:12,625
- Vamos.
- Jason Hill irá entrar.

100
00:06:12,758 --> 00:06:15,828
- Hum, ele vai.
- Senhorita Wanda, acho que você perdeu seu chamado.

101
00:06:15,960 --> 00:06:17,830
Eu acho que você faria
um bom sargento.

102
00:06:17,962 --> 00:06:20,733
Gosto de pensar que sirvo à minha maneira.
Aqui está o seu passe diário.

103
00:06:20,866 --> 00:06:22,902
Não se esqueça de entregá-lo
quando você sair, ok?

104
00:06:23,035 --> 00:06:25,271
Eu não vou esquecer disso,
Senhorita Wanda.

105
00:06:25,404 --> 00:06:27,139
Tenha um bom dia, Sr. Hill.

106
00:06:27,273 --> 00:06:29,275
Você também, senhora.

107
00:06:29,842 --> 00:06:31,577
[bipando]

108
00:06:31,710 --> 00:06:34,180
- [Jennifer] O que é isso?
- Fora de serviço, senhora.

109
00:06:34,313 --> 00:06:36,348
Não podemos ter quebrado
elevadores de um hospital.

110
00:06:36,482 --> 00:06:39,285
Temos soldados feridos,
cadeiras de rodas, membros protéticos.

111
00:06:39,418 --> 00:06:41,587
Eu entendo. Nós colocamos
uma ordem de reparo de emergência.

112
00:06:41,720 --> 00:06:43,522
Bem, eu espero
eles chegam aqui logo.

113
00:06:56,602 --> 00:06:58,504
[ofegante]

114
00:07:01,173 --> 00:07:04,877
Johnny, você já esteve
a uma tourada antes?

115
00:07:05,044 --> 00:07:06,745
Eu tenho.

116
00:07:06,879 --> 00:07:11,015
Milhares de pessoas se reúnem para
assistir um animal inocente morrer.

117
00:07:11,150 --> 00:07:12,551
É terrível.

118
00:07:12,685 --> 00:07:14,253
Apenas me mate.

119
00:07:15,554 --> 00:07:18,324
O que o público
não vê

120
00:07:18,457 --> 00:07:23,028
é que o touro foi ferido
antes de enfrentar o lutador.

121
00:07:23,162 --> 00:07:26,332
Foi espancado, sangrado,

122
00:07:26,465 --> 00:07:29,101
exausto antes
até entra no ringue.

123
00:07:29,235 --> 00:07:32,404
Isso faz do matador
parecer menos corajoso

124
00:07:32,538 --> 00:07:34,373
na frente de
as multidões sanguinárias?

125
00:07:34,507 --> 00:07:35,608
Não.

126
00:07:36,542 --> 00:07:39,211
eu não quero
ouvir mais você.

127
00:07:40,379 --> 00:07:42,515
O touro ainda tem uma chance.

128
00:07:42,648 --> 00:07:46,719
Ocasionalmente,
o toureiro fica chifrado,

129
00:07:46,852 --> 00:07:51,657
mas estou sempre torcendo
para o touro.

130
00:07:53,826 --> 00:07:55,194
Foda-se.

131
00:07:56,862 --> 00:07:58,197
Erik.

132
00:08:04,904 --> 00:08:06,238
Obrigado.

133
00:08:06,739 --> 00:08:08,274
[ofegante]

134
00:08:09,775 --> 00:08:11,644
Você é um homem durão,
Eu vou te dar isso.

135
00:08:11,777 --> 00:08:15,314
Disposto a morrer por Deus, país.
Eu respeito isso.

136
00:08:15,447 --> 00:08:20,152
Você é Jonathan Fergosi
do estado de Washington.

137
00:08:21,086 --> 00:08:22,955
Ah, o noroeste.
Lindo.

138
00:08:23,088 --> 00:08:26,358
E sua unidade foi especificamente
encarregado de capturar

139
00:08:26,492 --> 00:08:31,764
de um certo David Rabikov
ano passado.

140
00:08:31,897 --> 00:08:33,399
Onde ele está detido?

141
00:08:33,532 --> 00:08:35,301
Você está disposto a deixar...

142
00:08:37,102 --> 00:08:39,405
o pequeno Thomas morreu?

143
00:08:40,439 --> 00:08:43,075
- Aposto que você o chama de Tommy, não?
- [cospe]

144
00:08:43,676 --> 00:08:45,210
Você vai para o inferno.

145
00:08:45,344 --> 00:08:47,680
Tenho medo que você vá
me vença lá, Jonathan.

146
00:08:47,813 --> 00:08:50,783
Mas a questão é:
quem mais deve se juntar a você?

147
00:08:52,251 --> 00:08:53,852
Huh?

148
00:08:53,986 --> 00:08:56,355
Sua esposa, Rebeca?

149
00:08:57,189 --> 00:08:59,592
Irmã mais nova, Michelle?

150
00:08:59,725 --> 00:09:02,795
Sua sobrinha, Alison?
Eu sei onde eles moram.

151
00:09:03,696 --> 00:09:06,365
eu sei tudo sobre
sua vidinha, mas...

152
00:09:08,267 --> 00:09:10,436
eu não sou um
por violência desnecessária, hein?

153
00:09:10,569 --> 00:09:12,271
- Isso me enoja.
- [grunhidos]

154
00:09:14,074 --> 00:09:17,343
[gritando]

155
00:09:17,476 --> 00:09:19,745
Eu estava meio que esperando
para mais uma luta.

156
00:09:19,878 --> 00:09:21,480
Você vai nos dizer,

157
00:09:22,414 --> 00:09:25,718
porque se você não fizer isso,
todos eles morrerão.

158
00:09:26,518 --> 00:09:28,621
E não rapidamente,
porque pessoas como Erik

159
00:09:28,754 --> 00:09:30,623
fará coisas terríveis
por dinheiro.

160
00:09:30,756 --> 00:09:32,625
Aqui, vou demonstrar.
Erik.

161
00:09:34,960 --> 00:09:37,730
[gritando]

162
00:09:39,498 --> 00:09:42,901
Quem pediu
para meu irmão ser levado?

163
00:09:43,036 --> 00:09:46,372
Foi o General Davis?

164
00:09:46,505 --> 00:09:50,609
General Artur?
General Welch?

165
00:09:52,078 --> 00:09:55,848
Ah! General Welch.

166
00:09:56,515 --> 00:09:59,418
Bom. Agora, nós sabemos.

167
00:09:59,551 --> 00:10:03,422
General Welch ordenou
a captura do meu irmão.

168
00:10:06,291 --> 00:10:08,193
Você não sabe de nada.
[rindo]

169
00:10:09,029 --> 00:10:10,663
Onde ele está detido?

170
00:10:13,532 --> 00:10:14,667
Hum?

171
00:10:14,800 --> 00:10:17,836
- Onde meu irmão está detido?
- [rindo]

172
00:10:17,970 --> 00:10:19,105
[grunhido]

173
00:10:19,238 --> 00:10:21,107
- [rindo]
- Onde ele está detido?

174
00:10:21,240 --> 00:10:24,743
[grunhido]
Meu nome é Jonathan Fergosi.

175
00:10:25,678 --> 00:10:28,213
- Número de série...
- Sim, sim, nós sabemos.

176
00:10:28,347 --> 00:10:30,983
- [grunhindo]
- Onde ele está detido?

177
00:10:31,117 --> 00:10:33,552
Meu nome é Jonathan Fergosi.

178
00:10:33,686 --> 00:10:39,125
[rindo]
Número de série V-113.

179
00:10:39,725 --> 00:10:41,527
- Erik.
- Número de série...

180
00:10:41,660 --> 00:10:45,564
[tossindo] Meu nome
é Jonathan Fergosi.

181
00:10:46,132 --> 00:10:48,267
Meu número de série é...

182
00:10:48,400 --> 00:10:49,935
[tossindo]

183
00:10:50,070 --> 00:10:53,039
- Meu nome é Jonathan Fergosi!
- [ossos quebrados]

184
00:10:53,173 --> 00:10:55,974
[gritando]

185
00:11:01,081 --> 00:11:04,150
Ok, então onde você
quer que eu comece?

186
00:11:04,283 --> 00:11:07,653
- Essa é a sua decisão.
- Ok, mas não vou entrar em detalhes sobre como isso me faz sentir

187
00:11:07,786 --> 00:11:09,488
e merda, ok?
Porque isso é...

188
00:11:09,621 --> 00:11:12,357
Eu não te perguntei
como isso faz você se sentir e merda.

189
00:11:12,491 --> 00:11:13,792
Ok, bom, bom.

190
00:11:13,926 --> 00:11:16,962
Você ainda não falou
sobre o incidente

191
00:11:17,097 --> 00:11:18,597
que te trouxe aqui.

192
00:11:18,731 --> 00:11:21,067
Coloque-o na linha.
Apenas os fatos.

193
00:11:21,201 --> 00:11:23,001
Sim, apenas os fatos.

194
00:11:26,705 --> 00:11:31,543
Ok, hum, você sabe,
estávamos em patrulha.

195
00:11:42,588 --> 00:11:44,690
<i>Estava frio. Jesus.</i>

196
00:11:45,791 --> 00:11:47,960
<i>Muito mais frio do que aqui.</i>

197
00:12:11,683 --> 00:12:13,186
<i>E Jerry contou uma piada.</i>

198
00:12:13,318 --> 00:12:15,521
[rindo]
<i>Jerry era um idiota.</i>

199
00:12:15,654 --> 00:12:17,389
- Ei, ei.
- Ei.

200
00:12:17,523 --> 00:12:19,725
Ouvi dizer que Johnny esteve
dormindo com minha esposa

201
00:12:19,858 --> 00:12:21,727
desde que fui destacado, cara.

202
00:12:21,860 --> 00:12:24,097
Eu realmente não me importo
tanto, então...

203
00:12:24,230 --> 00:12:26,965
Mas eu vou matar aquele filho da puta
se ele está bebendo minha cerveja.

204
00:12:27,100 --> 00:12:29,701
[rindo]

205
00:13:02,568 --> 00:13:06,572
Ele me fez rir mais do que qualquer um
que já conheci na minha vida, Jerry.

206
00:13:07,339 --> 00:13:08,907
[rindo]

207
00:13:10,008 --> 00:13:15,948
E eu estava rindo pra caralho
difícil com essa piada que, uh...

208
00:13:18,984 --> 00:13:22,821
Eu simplesmente não ouvi
o que, uh, Sosa estava gritando.

209
00:13:22,955 --> 00:13:24,690
Parar!

210
00:13:26,292 --> 00:13:28,094
[toque agudo]

211
00:13:30,896 --> 00:13:34,867
[Jason] <i>Você sabe,
Não vi nem senti nada.</i>

212
00:13:35,000 --> 00:13:39,072
Apenas esta porra de toque,
você sabe? Apenas... apenas...

213
00:13:39,205 --> 00:13:41,341
[toque agudo]

214
00:13:41,473 --> 00:13:43,675
<i>E devo ter batido a cabeça
muito difícil, você sabe,</i>

215
00:13:43,809 --> 00:13:45,878
<i>porque eu... eu...
Eu não poderia, uh...</i>

216
00:13:46,778 --> 00:13:49,815
<i>Eu só... não consegui me posicionar.</i>

217
00:13:51,917 --> 00:13:54,220
<i>Mas Jerry estava
gritando meu nome.</i>

218
00:13:55,420 --> 00:13:59,691
<i>Mas eu não conseguia ver.
Havia muita fumaça.</i>

219
00:14:02,494 --> 00:14:04,563
<i>Até que eu pudesse ver.</i>

220
00:14:05,564 --> 00:14:07,699
E o braço dele desapareceu,
você sabe?

221
00:14:17,676 --> 00:14:20,346
Aquele IED era apenas...
só uma armadilha, sabe?

222
00:14:20,479 --> 00:14:23,548
Eles estavam claramente
esperando por isso.

223
00:14:25,517 --> 00:14:28,154
<i>E Jerry estava
o único de nós que sobrou</i>

224
00:14:28,288 --> 00:14:31,890
<i>e ele simplesmente continuou
gritando meu nome, você sabe,</i>

225
00:14:32,024 --> 00:14:35,094
<i>e eu simplesmente não consegui, uh...</i>

226
00:14:35,228 --> 00:14:36,862
[tiros]

227
00:14:36,995 --> 00:14:41,533
<i>Eu não conseguia soltar minha perna
ou claro, sabe?</i>

228
00:14:44,037 --> 00:14:46,438
E então os gritos
apenas parei.

229
00:14:49,242 --> 00:14:50,609
Você sabe?

230
00:14:52,145 --> 00:14:57,816
E ele não poderia ter sido mais do que
três, quatro pés de mim também. Você sabe?

231
00:15:00,386 --> 00:15:02,854
[expira]

232
00:15:04,257 --> 00:15:07,492
E isso é, ah...
É isso, sabe?

233
00:15:07,626 --> 00:15:12,098
Apenas, ah...
É apenas um dia ruim, sabe?

234
00:15:12,798 --> 00:15:15,034
Nada mais. Só uma merda...

235
00:15:17,203 --> 00:15:19,004
Apenas um dia ruim.

236
00:15:19,138 --> 00:15:21,240
Me desculpe, você teve que
passe por isso, Jason.

237
00:15:21,374 --> 00:15:23,709
Está tudo bem, não é grande coisa,
você sabe?

238
00:15:23,842 --> 00:15:25,010
Enfrentar isso é difícil.

239
00:15:25,144 --> 00:15:26,678
Não.

240
00:15:26,812 --> 00:15:28,981
É pelo que eles pagam,
você sabe?

241
00:15:29,748 --> 00:15:31,550
Então Valium? Xanax?

242
00:15:31,683 --> 00:15:33,618
[rindo]

243
00:16:09,955 --> 00:16:12,392
Ótima sessão hoje, Brian.
Mesmo horário na próxima semana?

244
00:16:12,524 --> 00:16:15,761
Uh, na verdade eu estava pensando isso
Eu ficaria por aqui para um grupo mais tarde.

245
00:16:15,894 --> 00:16:17,130
Sempre há espaço.

246
00:16:17,263 --> 00:16:19,831
Legal, então te vejo mais tarde.
Tchau, Ana.

247
00:16:20,766 --> 00:16:22,502
Bem, você está 45 minutos atrasado
para o seu almoço

248
00:16:22,634 --> 00:16:24,303
com seu marido
e sua filha.

249
00:16:24,437 --> 00:16:26,472
Você é incrível.

250
00:16:26,605 --> 00:16:28,307
O que é isso
Consulta às 15h?

251
00:16:28,441 --> 00:16:30,410
Nível vermelho.
Eles não me deram um nome.

252
00:16:30,542 --> 00:16:33,112
Faz meses que não recebemos altos executivos aqui.
Quando isso surgiu?

253
00:16:33,246 --> 00:16:35,448
- Cerca de uma hora atrás.
- Vou fazer funcionar.

254
00:16:35,580 --> 00:16:38,317
Uh, me faça um favor e ligue para o
empresa de conserto de elevadores novamente.

255
00:16:40,719 --> 00:16:42,255
Então, a mãe de Marcy estava bem
em buscar você?

256
00:16:42,388 --> 00:16:44,457
Ela disse que gosta de ajudar
pessoas que precisam.

257
00:16:44,589 --> 00:16:46,725
[rindo] "Quem precisa disso."

258
00:16:46,858 --> 00:16:48,894
Isso é muito inteligente
da mãe de Marcy.

259
00:16:49,429 --> 00:16:50,363
[grunhidos]

260
00:16:50,496 --> 00:16:51,963
[telefone tocando]

261
00:16:52,864 --> 00:16:55,567
Hum. Essa é sua mãe.

262
00:16:57,769 --> 00:16:59,105
Achados e perdidos.

263
00:16:59,238 --> 00:17:00,939
Sinto muito.

264
00:17:01,074 --> 00:17:02,442
Vá em frente, venda todas as minhas coisas.

265
00:17:02,574 --> 00:17:04,477
Eu e o monstro
se mudará para o México,

266
00:17:04,609 --> 00:17:06,845
vender camisetas para turistas,
você sabe?

267
00:17:06,978 --> 00:17:09,449
- Peixe sempre que quisermos.
- Oh, meu Deus, me leve com você.

268
00:17:09,581 --> 00:17:11,551
- Não vou pescar nunca, ok? É cruel.
- O que... O que?

269
00:17:11,683 --> 00:17:14,353
- Ok, vamos jogá-los de volta.
- Onde vocês estão?

270
00:17:14,487 --> 00:17:16,522
Fora da área privada.
Onde deveríamos estar.

271
00:17:16,655 --> 00:17:18,224
- Não estou pescando, ok?
- OK.

272
00:17:18,357 --> 00:17:20,959
Ok, você está comendo
sem mim?

273
00:17:21,094 --> 00:17:23,162
Bem, você deveria
estar aqui há mais de duas horas.

274
00:17:23,296 --> 00:17:25,431
O monstro estava com fome.
Eu tive que comprar um lanche para ela, sabe?

275
00:17:25,565 --> 00:17:27,966
Você pelo menos a alimentou
algo moderadamente saudável?

276
00:17:28,101 --> 00:17:31,070
Sim, eu comprei algo para ela
incrivelmente saudável. [sussurra] Shh.

277
00:17:31,204 --> 00:17:32,438
<i>Então?</i>

278
00:17:32,572 --> 00:17:35,408
Então... Ok, isso parece
não vamos almoçar.

279
00:17:35,541 --> 00:17:37,477
Compromisso vermelho, sinto muito.

280
00:17:37,609 --> 00:17:39,811
Tudo bem.
Você sabe, o dever chama.

281
00:17:39,945 --> 00:17:41,247
Deixe-me falar com Sara.

282
00:17:41,980 --> 00:17:43,815
- É sua mãe.
- Hum.

283
00:17:44,916 --> 00:17:46,285
Então você não vem?

284
00:17:46,419 --> 00:17:47,786
Sinto muito, querido.

285
00:17:47,919 --> 00:17:49,422
Te vejo em casa
depois do treino, ok?

286
00:17:49,555 --> 00:17:50,889
Tudo bem.

287
00:17:51,022 --> 00:17:52,858
Mas pai totalmente
me deu doces, então...

288
00:17:52,991 --> 00:17:56,429
[Jason] Traidor! Em primeiro lugar,
foi ela quem escolheu os doces.</i>

289
00:17:56,562 --> 00:18:00,899
Eu ia pedir para ela beber,
tipo, um smoothie de couve e brócolis.

290
00:18:01,033 --> 00:18:04,604
Dois ternos acabaram de andar
em meu escritório. Fones de ouvido.

291
00:18:04,736 --> 00:18:07,906
Acho que isso é para mim.
Vai ser uma longa noite.

292
00:18:09,808 --> 00:18:11,877
<i>Jason, eu perdi você?</i>

293
00:18:12,010 --> 00:18:13,879
- Você não vai acreditar nisso.
- O que?

294
00:18:14,012 --> 00:18:16,315
General Welch,
Chefe do Estado-Maior Conjunto.

295
00:18:17,383 --> 00:18:18,984
<i>Você está brincando.</i>

296
00:18:19,118 --> 00:18:20,685
<i>Esse deve ser o seu cara, hein?</i>

297
00:18:20,819 --> 00:18:22,687
Ok, apenas faça com que ela pratique.
Se ela se atrasar de novo,

298
00:18:22,821 --> 00:18:25,191
- aquelas outras mães vão me dar um inferno.
- <i>Pronto.</i>

299
00:18:25,324 --> 00:18:26,925
Tudo bem, querido,
nos vemos sobre a casa.

300
00:18:27,059 --> 00:18:29,061
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

301
00:18:30,363 --> 00:18:34,966
Ok, bem, parece
seremos apenas nós

302
00:18:35,101 --> 00:18:37,436
discutindo que você vai
ataca aquela garota.

303
00:18:37,570 --> 00:18:38,703
Isso foi um acidente.

304
00:18:38,837 --> 00:18:40,739
Sim, bem, você a machucou.

305
00:18:47,779 --> 00:18:49,415
[suspira]

306
00:19:00,926 --> 00:19:03,629
Senhora. [rindo]
Estou me divertindo muito.

307
00:19:03,762 --> 00:19:05,464
Você se importa em me dar uma mão?

308
00:19:07,899 --> 00:19:09,235
Eu tenho sua filha.

309
00:19:09,368 --> 00:19:11,836
- Com licença?
- Estou com sua filha.

310
00:19:12,672 --> 00:19:14,073
Entre.

311
00:19:14,207 --> 00:19:17,143
- [suspira]
- Não adianta correr, Sra. Welch.

312
00:19:17,276 --> 00:19:19,978
Entre e talvez
vocês dois sobreviverão a isso.

313
00:19:20,613 --> 00:19:21,813
Vamos.

314
00:19:27,587 --> 00:19:28,987
[suspira]

315
00:19:41,467 --> 00:19:43,469
Uh, com licença.

316
00:19:45,671 --> 00:19:47,073
Obrigado.

317
00:19:53,512 --> 00:19:55,248
[telefone tocando]

318
00:19:57,650 --> 00:20:00,386
Serviço e reparo de elevadores Voorhees.
Como posso ajudá-lo?

319
00:20:00,519 --> 00:20:01,786
Posso falar com Luis, por favor?

320
00:20:01,920 --> 00:20:04,490
Luis ligou dizendo que estava doente hoje.
Meu nome é Harry.

321
00:20:04,624 --> 00:20:07,627
Eu tinha um compromisso agendado
por hoje e ninguém apareceu.

322
00:20:07,759 --> 00:20:09,395
Bem, existe um nome
na conta?

323
00:20:09,528 --> 00:20:11,130
[Anne] <i>Oakside VA.</i>

324
00:20:11,264 --> 00:20:13,532
<i>Luis não me deu
um número de pedido ou qualquer coisa.</i>

325
00:20:13,666 --> 00:20:15,134
Ah, eu vejo isso aqui
nas notas.

326
00:20:15,268 --> 00:20:18,271
<i>Sim, parece que nunca
entrou no sistema.</i>

327
00:20:18,404 --> 00:20:20,373
- Sim, vou te contar uma coisa...
- Nem mesmo Willie Nelson?

328
00:20:20,506 --> 00:20:22,041
Não, foda-se a música country.

329
00:20:22,174 --> 00:20:24,009
-Johnny Cash?
- Mandaremos alguém imediatamente.

330
00:20:24,143 --> 00:20:25,944
Bem, sim, Johnny Cash.
Isso é diferente.

331
00:20:26,078 --> 00:20:28,180
Pessoal, calem a boca!

332
00:20:29,948 --> 00:20:31,550
Existe um código de porta
ou qualquer coisa

333
00:20:31,684 --> 00:20:33,486
ou devemos apenas ligar novamente
quando nosso homem chegar?

334
00:20:33,619 --> 00:20:35,388
Apenas faça com que ele vá
para a recepção de segurança.

335
00:20:35,521 --> 00:20:36,988
<i>Eles vão mostrar a ele
para onde ir a partir daí.</i>

336
00:20:37,123 --> 00:20:39,924
Apertado. Muito obrigado.
Nos veremos em breve.

337
00:20:43,262 --> 00:20:45,698
Temos luz verde
na porta um.

338
00:20:45,830 --> 00:20:48,401
[Adriano na rádio]
<i>Excelente. Comece a fase dois.</i>

339
00:21:08,788 --> 00:21:10,656
Estou aqui às 15h.

340
00:21:10,790 --> 00:21:12,391
Por favor, entre.

341
00:21:12,525 --> 00:21:14,093
Obrigado.

342
00:21:29,775 --> 00:21:33,512
- Posso ajudá-los, senhores?
- Ei. Estamos aqui para consertar o elevador.

343
00:21:33,646 --> 00:21:36,014
Mas seu escritório disse um cara.
Eu não posso deixar

344
00:21:36,148 --> 00:21:37,583
quatro pessoas aqui
sem autorização.

345
00:21:37,717 --> 00:21:39,685
Vocês dois, esperem aí!

346
00:21:39,819 --> 00:21:41,053
Vou verificar isso.

347
00:21:44,357 --> 00:21:47,493
Sim, acho que não vamos
ser capaz de deixar você fazer isso.

348
00:22:07,780 --> 00:22:09,615
[telefone tocando]

349
00:22:15,354 --> 00:22:16,355
Segurança.

350
00:22:16,489 --> 00:22:18,224
Sim, este é o oficial Reino,
Polícia de Oakside.

351
00:22:18,357 --> 00:22:20,593
Uh, recebemos um alarme
sinal deste local.

352
00:22:20,726 --> 00:22:21,827
Está tudo bem?

353
00:22:21,960 --> 00:22:24,430
Alarme. Uh, eu sinto muito.

354
00:22:24,563 --> 00:22:26,465
Eu sou novo,
Eu, uh, devo ter acabado de esbarrar nele.

355
00:22:26,599 --> 00:22:28,367
E o que aconteceu
para Wanda Phillips?

356
00:22:28,501 --> 00:22:32,405
Uh, ela está tirando uma folga.
Uh, emergência familiar.

357
00:22:33,773 --> 00:22:35,141
Ei, algo está acontecendo.

358
00:22:37,877 --> 00:22:40,246
Olá,
este é o chefe de polícia Malone.

359
00:22:40,379 --> 00:22:43,849
Forneça os sete dígitos
código do sistema de alarme de segurança.

360
00:22:43,982 --> 00:22:47,086
Ah, absolutamente.
Só um momento.

361
00:22:49,755 --> 00:22:51,424
-Marty.
- [no rádio] <i>É Zero.</i>

362
00:22:51,557 --> 00:22:53,325
- O quê?
- O nome é Zero.

363
00:22:53,459 --> 00:22:54,794
Algo errado
com seus ouvidos?

364
00:22:54,926 --> 00:22:56,662
Apenas me dê
o maldito código, Marty!

365
00:22:58,798 --> 00:23:01,133
Agora seria bom.

366
00:23:01,801 --> 00:23:05,538
Lá. 94850912.

367
00:23:05,671 --> 00:23:08,707
[Max] <i>Eu só tenho
um número de oito dígitos.</i>

368
00:23:08,841 --> 00:23:14,246
Ah, 94850912.

369
00:23:14,380 --> 00:23:16,348
Ok, tenha cuidado
com esse sistema.

370
00:23:16,482 --> 00:23:18,417
Da próxima vez,
teremos que mandar alguém embora.

371
00:23:18,551 --> 00:23:19,685
Obrigado.

372
00:23:21,720 --> 00:23:24,290
Está tudo bem. Relaxar.

373
00:23:26,325 --> 00:23:29,061
Eu ouvi um alarme.
Você é novo aqui?

374
00:23:29,195 --> 00:23:32,198
Ah, sim,
a senhora de sempre foi para casa doente.

375
00:23:32,331 --> 00:23:35,568
Hum, o serviço me enviou.
Eu sou Larry.

376
00:23:35,701 --> 00:23:37,236
Eu sou o Dr. Gutterman.

377
00:23:37,369 --> 00:23:38,637
Prazer em conhecê-lo.

378
00:23:38,771 --> 00:23:40,139
Tenha uma boa noite, Larry.

379
00:23:40,272 --> 00:23:41,740
Obrigado, você também.

380
00:23:45,845 --> 00:23:50,216
Recepção de segurança frontal segura.
Erik, você está de pé.

381
00:23:50,349 --> 00:23:52,551
Não sei.
Eu não gosto disso, senhor.

382
00:23:52,685 --> 00:23:54,420
E isso não
parece estranho para você?

383
00:23:54,553 --> 00:23:56,322
Nada nunca acontece
na sonolenta Oakside,

384
00:23:56,455 --> 00:23:57,723
é por isso que as pessoas se mudam para cá.

385
00:23:57,857 --> 00:23:59,725
É por isso
Fui transferido para cá.

386
00:23:59,859 --> 00:24:02,695
Você quer ação,
mudar para a cidade grande.

387
00:24:14,173 --> 00:24:15,608
Por favor, tudo,
pegue!

388
00:24:15,741 --> 00:24:17,776
[grunhidos, engasgos]

389
00:24:23,616 --> 00:24:25,518
Peguei o distintivo.
O casaco não vai servir, no entanto.

390
00:24:25,651 --> 00:24:28,654
[Adrian] <i>Vá para a fase três.
Leve o casaco.</i>

391
00:24:28,787 --> 00:24:31,056
Por que temos que
chamá-los de "fases"?

392
00:24:31,190 --> 00:24:34,260
Por que você simplesmente não diz: "Erik,
volte para o prédio."

393
00:24:34,994 --> 00:24:36,795
<i>Vá para o prédio.</i>

394
00:24:37,663 --> 00:24:39,031
Obrigado, senhor.

395
00:24:44,336 --> 00:24:46,205
[telefone tocando]

396
00:24:46,805 --> 00:24:49,642
[suspira] Malone.

397
00:24:49,775 --> 00:24:52,444
<i>Chefe Malone, isso é especial
Agente Richards do FBI.</i>

398
00:24:52,578 --> 00:24:54,747
- Ok.
- <i>Temos motivos para acreditar</i>

399
00:24:54,880 --> 00:24:56,582
<i>um fugitivo procurado
pode estar na sua cidade.</i>

400
00:24:56,715 --> 00:24:58,617
<i>Precisamos da sua ajuda
em localizar esse homem.</i>

401
00:24:58,751 --> 00:25:00,252
Uh, você poderia estar
mais específico?

402
00:25:00,386 --> 00:25:02,121
<i>Verifique seu e-mail.</i>

403
00:25:02,821 --> 00:25:04,089
[suspira]

404
00:25:06,191 --> 00:25:09,695
"Adrian Rabikov.
Terrorista internacional."

405
00:25:09,828 --> 00:25:13,165
- O que diabos ele iria querer em Oakside?
- <i>Seu palpite é tão bom quanto o nosso.</i>

406
00:25:13,299 --> 00:25:16,268
<i>Se algo fora do comum
acontecer, ligue para nós.</i>

407
00:25:16,869 --> 00:25:18,103
Ok.

408
00:25:21,106 --> 00:25:22,541
Reino!

409
00:25:23,742 --> 00:25:26,612
- Sim, chefe?
- Tenho mais uma cara para você adicionar ao site.

410
00:25:28,414 --> 00:25:30,215
Estou enviando para você por e-mail agora.

411
00:25:30,349 --> 00:25:32,151
Márcia diz que
ela é a melhor goleira,

412
00:25:32,284 --> 00:25:33,819
mas ela simplesmente não deixa
alguém mais tente.

413
00:25:33,953 --> 00:25:36,155
Então, como ela sabe
não somos melhores que ela?

414
00:25:36,288 --> 00:25:39,091
- Ela não. Ela não tem como saber disso.
- Certo, é isso que estou dizendo!

415
00:25:39,224 --> 00:25:40,726
E ela está em cima de Chris
todos os dias no almoço...

416
00:25:40,859 --> 00:25:42,628
- Ei, ei, ei.
- Eu estou tipo...

417
00:25:42,761 --> 00:25:43,696
Quem é Chris?

418
00:25:43,829 --> 00:25:44,863
Ele é meu namorado.

419
00:25:44,997 --> 00:25:46,632
Sara, você tem 14 anos.

420
00:25:46,765 --> 00:25:48,500
Sua mãe sabe
sobre essa porcaria de namorado?

421
00:25:48,634 --> 00:25:51,770
Dã. Chris está me levando
para o regresso a casa.

422
00:25:51,904 --> 00:25:54,506
- Ele é um cara legal se você der uma chance a ele.
- Sim.

423
00:25:54,640 --> 00:25:56,709
A nova garota, Tiffany,
ela tem um primo e ele está levando Marcy.

424
00:25:56,842 --> 00:25:58,344
- [Jason] Sara, espere.
- Ele tem um novo SUV,

425
00:25:58,477 --> 00:26:00,046
então ele vai nos levar
todos juntos.

426
00:26:00,212 --> 00:26:03,649
Nenhum garoto de 15 anos chamado Chris é
levando você a qualquer lugar em um SUV.

427
00:26:03,782 --> 00:26:06,352
Com licença, senhor. Onde está, ah...
Onde está Beth hoje?

428
00:26:06,485 --> 00:26:08,687
Ah, ela foi para casa doente.

429
00:26:11,057 --> 00:26:14,360
- Certo. Diga a ela que espero que ela se sinta melhor.
- Vai fazer.

430
00:26:22,768 --> 00:26:23,869
Vamos, querido.

431
00:26:28,974 --> 00:26:31,044
Ok, vamos conversar
sobre aquela falta

432
00:26:31,176 --> 00:26:32,611
no campo de futebol,
tudo bem?

433
00:26:32,745 --> 00:26:35,614
Uh, eu não acho
foi minha culpa, sabe?

434
00:26:35,748 --> 00:26:38,951
Bem, olhe,
há um lugar para isso,

435
00:26:39,085 --> 00:26:41,920
mas o campo de futebol
não é um deles, certo?

436
00:26:42,055 --> 00:26:43,455
Onde é o lugar para isso?

437
00:26:43,589 --> 00:26:46,092
[rindo]
Falaremos sobre isso mais tarde.

438
00:26:46,225 --> 00:26:47,660
- [rindo]
- Com sua mãe.

439
00:26:49,628 --> 00:26:52,498
- Obrigado.
- Papai precisa fazer uma ligação rápida.

440
00:26:52,631 --> 00:26:54,833
- Aqui, ligue o carro e ligue o aquecedor.
- OK.

441
00:26:55,834 --> 00:26:57,503
[telefone tocando]

442
00:26:58,604 --> 00:27:00,806
Linha de emergência da Polícia de Oakside.
Como posso ajudá-lo?

443
00:27:00,939 --> 00:27:04,209
Sim, eu gostaria de relatar alguns
atividade suspeita no hospital VA.

444
00:27:04,343 --> 00:27:06,079
- Acabei de ver alguns homens...
- Homens suspeitos?

445
00:27:06,211 --> 00:27:08,614
- Alguém pode estar em perigo.
- Quem?

446
00:27:08,747 --> 00:27:11,151
Possivelmente um alto escalão
oficial militar. Olha, eu...

447
00:27:11,283 --> 00:27:14,586
Uh, este é o Chefe Malone.
Você pode começar do início?

448
00:27:14,720 --> 00:27:17,456
Ouça, chefe,
Acabei de ver cinco reparadores

449
00:27:17,589 --> 00:27:20,559
passe pela segurança sem deslizar
seus distintivos. Um deles estava armado.

450
00:27:20,693 --> 00:27:23,729
- Senhor, você trabalha no hospital?
- Ah, não.

451
00:27:23,862 --> 00:27:25,131
Você é um paciente?

452
00:27:25,264 --> 00:27:26,865
Sim, mas minha esposa...

453
00:27:26,999 --> 00:27:29,835
Bem, senhor, eu quero dizer
obrigado pelo seu serviço

454
00:27:29,968 --> 00:27:31,737
e nós estaremos
olhando para isso.

455
00:27:31,870 --> 00:27:34,573
OK.
Ok, então você vai mandar um carro?

456
00:27:34,707 --> 00:27:36,542
Uh, nós estaremos
conferindo o relatório.

457
00:27:36,675 --> 00:27:38,777
Não, não, não, não, não.
Olhe, olhe, chefe,

458
00:27:38,911 --> 00:27:40,846
Eu sei o que você está fazendo.
Você está me ignorando.

459
00:27:40,979 --> 00:27:43,982
Senhor, por favor, acalme-se.
Não há necessidade de ficar animado.

460
00:27:44,117 --> 00:27:45,851
Mande um carro para conferir.

461
00:27:45,984 --> 00:27:47,753
Isso pode ir para o lado
muito rapidamente.

462
00:27:47,886 --> 00:27:49,755
Como eu disse, vamos
peça para alguém investigar isso.

463
00:27:49,888 --> 00:27:52,192
- Besteira!
- Uh, senhor, se quiser fazer um relatório formal,

464
00:27:52,324 --> 00:27:53,692
você sempre pode descer
para a estação.

465
00:27:53,826 --> 00:27:56,895
Então mande um carro,
um com um oficial nele.

466
00:27:57,030 --> 00:27:59,665
Como eu disse antes,
teremos alguém investigando isso.

467
00:27:59,798 --> 00:28:01,867
Novamente,
obrigado pelo seu serviço.

468
00:28:03,502 --> 00:28:06,371
Cara, Charlie,
alguma coisa está acontecendo, certo?

469
00:28:06,505 --> 00:28:09,308
[suspira] Sim, ele parecia
bastante animado para mim.

470
00:28:09,441 --> 00:28:11,211
[suspira] Ei, Malone,
Eu estou te dizendo,

471
00:28:11,343 --> 00:28:12,878
algo está acontecendo
naquele hospital.

472
00:28:13,011 --> 00:28:17,183
O homem está em uma enfermaria VA PTSD
falando sobre uma conspiração.

473
00:28:17,316 --> 00:28:19,852
Vamos. Pode... Você pode apenas
envie um de nós, por favor?

474
00:28:19,985 --> 00:28:23,589
-Charlie, vá.
- Ah, vamos! O cara é um maluco!

475
00:28:23,722 --> 00:28:26,458
- Satisfeito?
- Sim, obrigado.

476
00:28:27,127 --> 00:28:28,727
Isso é ótimo, pessoal.

477
00:28:28,861 --> 00:28:30,596
[bipando]

478
00:28:30,729 --> 00:28:32,798
[no correio de voz] <i>Esta é a Dra. Jennifer Hill.
Por favor, deixe uma mensagem</i>

479
00:28:32,931 --> 00:28:34,633
<i>e eu entrarei em contato com você
assim que eu estiver disponível.</i>

480
00:28:34,767 --> 00:28:36,401
- Merda.
- <i>Tenha um bom dia.</i>

481
00:28:36,535 --> 00:28:38,138
- [bip]
- Ei, amor, sou eu.

482
00:28:38,270 --> 00:28:39,538
Uh, me ligue

483
00:28:39,671 --> 00:28:41,440
assim que você conseguir isso,
você poderia, por favor?

484
00:28:41,573 --> 00:28:43,809
Algo não está certo.
Eu estou, ah...

485
00:28:43,942 --> 00:28:46,612
Ainda estou no VA.
Acabei de ver alguns...

486
00:28:47,579 --> 00:28:51,283
Apenas, ah...
Apenas me ligue, sim?

487
00:28:52,017 --> 00:28:53,852
Eu te amo. Bye Bye.

488
00:28:54,286 --> 00:28:55,521
[bip]

489
00:29:03,129 --> 00:29:04,296
Máx.

490
00:29:04,429 --> 00:29:05,998
Sim, vá.

491
00:29:06,132 --> 00:29:08,168
Temos um cara aqui andando.

492
00:29:08,300 --> 00:29:10,103
<i>Ele será um problema?</i>

493
00:29:10,236 --> 00:29:12,871
É difícil dizer.
Eu poderia tirá-lo.

494
00:29:13,005 --> 00:29:14,473
<i>Tudo bem, mate-o.</i>

495
00:29:15,808 --> 00:29:17,609
Ele tem um filho com ele.

496
00:29:17,743 --> 00:29:19,745
Eu digo para não matá-lo
a menos que você precise.

497
00:29:19,878 --> 00:29:21,547
Eu vou matá-lo
se você quiser que eu faça isso.

498
00:29:21,680 --> 00:29:23,415
<i>Você é o único
que pensa que ele é um problema.</i>

499
00:29:23,549 --> 00:29:24,583
<i>Há algum problema?</i>

500
00:29:24,716 --> 00:29:26,286
Acabei de dizer que ele está andando.

501
00:29:26,418 --> 00:29:27,953
<i>Mantenha o canal limpo.</i>

502
00:29:34,093 --> 00:29:36,662
Sash, vamos jogar.

503
00:29:36,795 --> 00:29:39,798
Qual você escolheria?
Só se você precisasse.

504
00:29:40,966 --> 00:29:42,935
Ah, bem, ele é meio fofo.

505
00:29:43,435 --> 00:29:44,536
Sim, ele é fofo.

506
00:29:44,670 --> 00:29:46,039
- Tudo bem, ouça.
- Ei, cara.

507
00:29:46,172 --> 00:29:47,706
Você está em uma ilha deserta,

508
00:29:47,840 --> 00:29:49,641
qual de nós
você está levando com você?

509
00:29:49,775 --> 00:29:51,211
Lembre-se,
loiras se divertem mais.

510
00:29:51,343 --> 00:29:52,845
- [risos]
- E mais danos.

511
00:29:52,978 --> 00:29:55,248
Ei, ouça, somos todos soldados
aqui, tudo bem, ok?

512
00:29:55,380 --> 00:29:56,982
Quem você acha que é
lá dentro de qualquer maneira?

513
00:29:57,116 --> 00:29:59,585
- [telefone toca]
- Gabinete do Dr. Hill. Ana falando.

514
00:29:59,718 --> 00:30:01,453
- Como posso ajudá-lo?
-Ana, sou eu.

515
00:30:01,587 --> 00:30:02,988
Você colocaria Jennifer
no telefone, por favor?

516
00:30:03,122 --> 00:30:04,756
Vou ter que levar uma mensagem.
Não posso incomodá-la.

517
00:30:04,890 --> 00:30:06,491
Não, ei, Ana,
Eu entendo isso.

518
00:30:06,625 --> 00:30:07,926
eu não ligaria
a menos que fosse uma emergência.

519
00:30:08,061 --> 00:30:09,494
Bata na porta,
ligue para ela.

520
00:30:09,628 --> 00:30:11,730
Me desculpe,
mas não posso fazer isso.

521
00:30:11,864 --> 00:30:15,068
Porra, Ana,
coloque Jennifer no telefone agora!

522
00:30:15,868 --> 00:30:17,036
Idiota.

523
00:30:17,936 --> 00:30:19,771
- Pai, você estava totalmente xingando.
- Eu sei.

524
00:30:19,905 --> 00:30:21,673
Não é uma boa aparência e você está
uma influência de merda sobre mim.

525
00:30:21,807 --> 00:30:23,109
- Peço desculpas. Faça o que eu digo, não o que eu faço.
- OK.

526
00:30:23,243 --> 00:30:25,844
Olha, eu tenho que fazer alguma coisa
para sua mãe bem rápido.

527
00:30:25,978 --> 00:30:27,579
Eu tenho que começar a praticar,
Eu não posso me atrasar

528
00:30:27,713 --> 00:30:29,448
e você tem que
alimente seus filhos.

529
00:30:29,581 --> 00:30:31,984
- É a lei, eu acho.
- Eu entendo. Vou alimentar meu filho.

530
00:30:32,118 --> 00:30:35,321
Ligue para a mãe de Marcy, veja se ela consegue
busco você aqui. Você pode fazer isso?

531
00:30:35,454 --> 00:30:36,822
Mas eu tenho que
comece a praticar.

532
00:30:36,955 --> 00:30:38,457
Nós vamos pegar você
para praticar.

533
00:30:38,590 --> 00:30:41,060
Quanta energia da bateria
você deixou no seu telefone?

534
00:30:41,194 --> 00:30:42,561
- Ah, 70%.
- Ok,

535
00:30:42,694 --> 00:30:44,396
Ligue para a mãe de Marcy,
peça para ela te buscar aqui.

536
00:30:44,529 --> 00:30:45,731
Você pode assistir a um filme
entretanto.

537
00:30:45,864 --> 00:30:47,466
E se ela não puder
come get me?

538
00:30:47,599 --> 00:30:51,037
Então você espera por mim
aqui, ok?

539
00:30:51,904 --> 00:30:54,606
Eu retornarei.
Diga-me que você entende, Sara.

540
00:30:55,275 --> 00:30:57,076
- Eu entendo.
- Bom.

541
00:30:57,876 --> 00:30:59,345
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

542
00:30:59,478 --> 00:31:00,846
Eu voltarei.

543
00:31:05,951 --> 00:31:07,419
[suspira]

544
00:31:12,691 --> 00:31:14,726
Ele está vindo até você, Max.

545
00:31:14,860 --> 00:31:17,796
<i>Sozinho.
A criança ainda está no carro.</i>

546
00:31:17,930 --> 00:31:19,065
Copiar.

547
00:31:23,336 --> 00:31:24,503
Como você está, cara?

548
00:31:24,636 --> 00:31:25,904
Bom.

549
00:31:29,409 --> 00:31:30,976
Você não precisa do meu passe?

550
00:31:31,843 --> 00:31:33,478
Ah, o sistema
apenas tendo problemas.

551
00:31:33,612 --> 00:31:35,614
Vá em frente.
Eu já vi você aqui.

552
00:31:36,115 --> 00:31:37,516
Certo.

553
00:32:40,380 --> 00:32:41,314
Chefe.

554
00:32:41,447 --> 00:32:43,949
[respira fundo]

555
00:32:47,886 --> 00:32:50,056
Tudo indo bem,
Eu vejo.

556
00:32:50,189 --> 00:32:51,990
Suave como seda.

557
00:32:53,558 --> 00:32:54,893
Bem...

558
00:32:56,329 --> 00:32:57,463
Fale comigo.

559
00:32:57,596 --> 00:33:00,066
Aquele cara que saiu, voltou.

560
00:33:00,199 --> 00:33:01,134
Cara andando.

561
00:33:01,267 --> 00:33:02,567
Problema?

562
00:33:02,701 --> 00:33:04,002
Não tenho certeza.

563
00:33:04,137 --> 00:33:06,139
Eu acho que ele suspeita
algo está acontecendo.

564
00:33:08,740 --> 00:33:12,711
Ivan, Vee,
varrer para um possível problema.

565
00:33:12,844 --> 00:33:15,781
<i>Ele é suspeito. Mate-o.</i>

566
00:33:16,315 --> 00:33:18,084
Copiar. Vamos.

567
00:33:18,217 --> 00:33:21,287
Eu estava dizendo em voz alta, você
sabe, eu poderia tê-lo matado.

568
00:33:21,421 --> 00:33:22,854
<i>Eu ofereci.</i>

569
00:33:22,988 --> 00:33:25,124
Overwatch, você está aí?

570
00:33:26,259 --> 00:33:28,593
Em posição.
Pronto e funcionando em cinco.

571
00:33:28,727 --> 00:33:31,696
Se você vir um homem se encaixando
essa descrição, deixe,

572
00:33:31,830 --> 00:33:33,366
<i>e avise Max aqui.</i>

573
00:33:33,499 --> 00:33:34,833
Entendido.

574
00:33:35,501 --> 00:33:36,868
Manipulado.

575
00:33:39,571 --> 00:33:42,808
Eu confio que você pode gerenciar isso
você mesmo no futuro.

576
00:33:43,376 --> 00:33:45,644
Sim, chefe. Obrigado.

577
00:33:49,282 --> 00:33:51,883
Eu não sabia que tínhamos Jackson
neste.

578
00:34:18,578 --> 00:34:20,812
[Max no rádio] <i>Jackson?</i>

579
00:34:21,780 --> 00:34:23,116
Olá, Max.

580
00:34:23,249 --> 00:34:26,319
Mundo pequeno, cara.
[rindo]

581
00:34:26,452 --> 00:34:28,321
Fico feliz em ouvir sua voz, garoto.

582
00:34:36,229 --> 00:34:37,363
[funga]

583
00:34:41,134 --> 00:34:43,668
Fase quatro.
Siga o plano de acordo

584
00:34:43,802 --> 00:34:47,839
e todos nós teremos
margaritas em Cabo em 48 horas.

585
00:34:47,973 --> 00:34:52,145
- Eu quero um mai tai.
- Então você terá um. Comece com a fase quatro.

586
00:35:42,861 --> 00:35:45,264
Parece estar indo bem,
sim?

587
00:35:45,398 --> 00:35:46,698
Claro.

588
00:35:47,567 --> 00:35:48,867
Primeiro trabalho que você fez?

589
00:35:49,000 --> 00:35:50,869
Por que você está falando comigo?

590
00:35:52,205 --> 00:35:54,307
Apenas tentando
para ser amigável.

591
00:35:54,440 --> 00:35:56,242
Bem, não se esforce tanto.

592
00:35:56,375 --> 00:35:58,810
Basta terminar a varredura
e vamos voltar.

593
00:35:58,944 --> 00:36:00,580
Eu quero acabar com isso.

594
00:36:00,712 --> 00:36:02,013
Este é o meu quarto.

595
00:36:02,148 --> 00:36:03,516
É dinheiro rápido.

596
00:36:03,649 --> 00:36:05,984
Imagine que vou me aposentar
e vá morar em uma praia.

597
00:36:06,686 --> 00:36:08,054
Bem, desejo-lhe sorte.

598
00:36:08,187 --> 00:36:10,021
Eu não sei por que
nós não apenas matamos todo mundo

599
00:36:10,156 --> 00:36:11,557
e leve o general conosco.

600
00:36:11,691 --> 00:36:13,125
Você não
tem que entender.

601
00:36:13,259 --> 00:36:15,294
Você apenas tem que
siga as ordens de Rabikov.

602
00:36:16,128 --> 00:36:17,563
[Erik no rádio] <i>Vee.</i>

603
00:36:18,397 --> 00:36:21,234
- Vá.
- <i>Precisamos de você lá em cima.</i>

604
00:36:21,367 --> 00:36:24,103
- Estou a caminho.
- [Max no rádio] <i>Você encontrou o cara?</i>

605
00:36:24,637 --> 00:36:26,004
[Vee] Termine a varredura.

606
00:36:26,138 --> 00:36:27,772
vou continuar procurando
no segundo andar,

607
00:36:27,906 --> 00:36:29,741
mas não há ninguém aqui.

608
00:36:30,309 --> 00:36:31,577
Faça isso rápido.

609
00:36:31,711 --> 00:36:35,081
Andrei, Moritz, abrem loja
no segundo andar.

610
00:36:35,715 --> 00:36:37,216
Estou a caminho.

611
00:37:14,687 --> 00:37:16,122
[grunhidos]

612
00:37:35,940 --> 00:37:37,410
[grunhido]

613
00:37:39,111 --> 00:37:41,380
[expira, grunhe]

614
00:38:33,366 --> 00:38:38,170
Quem não quiser morrer,
você nos seguirá imediatamente.

615
00:38:40,573 --> 00:38:44,477
Não tente correr.
Não é aconselhável.

616
00:38:46,445 --> 00:38:49,948
Relaxe e siga
esses homens legais aqui.

617
00:38:51,650 --> 00:38:53,185
Vamos, idiota.

618
00:38:55,821 --> 00:38:57,456
Levante-se, contra a parede.

619
00:39:00,925 --> 00:39:03,229
Vamos, senhoras.
Vamos.

620
00:39:06,665 --> 00:39:08,467
Ah, claro que não! Volte!

621
00:39:11,103 --> 00:39:12,937
Isso é um exemplo.

622
00:39:14,640 --> 00:39:16,007
Que.

623
00:39:18,778 --> 00:39:23,449
Relaxe, eu não sou um animal.
Sou metódico. Hum.

624
00:39:24,283 --> 00:39:26,085
Fui muito claro.

625
00:39:30,723 --> 00:39:32,358
Na verdade, sinto muito.

626
00:39:35,060 --> 00:39:36,495
Erik.

627
00:39:39,899 --> 00:39:41,567
[pessoas gritando]

628
00:39:46,172 --> 00:39:49,108
[Vee] Uh, uh, uh.
Vamos, faça backup.

629
00:39:50,376 --> 00:39:51,444
Mover.

630
00:40:03,656 --> 00:40:04,890
Contra a parede.

631
00:40:05,023 --> 00:40:06,792
[reféns ofegantes, murmurando]

632
00:40:06,926 --> 00:40:08,360
Sente-se!

633
00:40:09,528 --> 00:40:10,995
Você entendeu?

634
00:40:11,130 --> 00:40:12,698
Ivan, apresse-se.

635
00:40:12,832 --> 00:40:14,033
Vee, ele é um idiota.

636
00:40:14,166 --> 00:40:17,069
Eu sei.
Mas ele está crescendo em mim.

637
00:40:17,203 --> 00:40:18,771
- Ah, porra.
- [Vee ri]

638
00:40:18,904 --> 00:40:20,372
Moritz, Andrei,

639
00:40:20,506 --> 00:40:22,341
certifique-se
Ivan não se perde.

640
00:40:22,475 --> 00:40:23,742
Copie isso.

641
00:40:24,677 --> 00:40:26,045
Vamos.

642
00:40:40,860 --> 00:40:42,228
[claque]

643
00:41:11,557 --> 00:41:14,293
- [alerta de telefone toca]
- Merda.

644
00:41:30,042 --> 00:41:31,644
Ok, ok.

645
00:41:32,912 --> 00:41:34,046
[linha tocando]

646
00:41:34,179 --> 00:41:35,281
[telefone tocando]

647
00:41:35,414 --> 00:41:37,249
Alguém vai conseguir isso?

648
00:41:38,684 --> 00:41:41,220
Acho que sou o único
isso funciona aqui.

649
00:41:42,087 --> 00:41:43,422
[suspira]

650
00:41:46,959 --> 00:41:48,193
Chefe Malone.

651
00:41:48,827 --> 00:41:50,396
Olá, aqui é Jason Hill.

652
00:41:50,529 --> 00:41:52,298
<i>Estou no hospital VA.</i>

653
00:41:52,431 --> 00:41:54,266
Acabei de ver vários homens
com armas.

654
00:41:54,400 --> 00:41:57,169
Senhor, eles aconteceriam
ser seguranças?

655
00:41:57,303 --> 00:41:59,505
Não, droga,
eles não são seguranças.

656
00:41:59,638 --> 00:42:01,373
<i>Eu sei que porra é essa
Estou falando.</i>

657
00:42:01,507 --> 00:42:02,708
Algo está acontecendo aqui.

658
00:42:02,841 --> 00:42:04,610
As pessoas vão morrer.
Envie seus homens.

659
00:42:04,743 --> 00:42:06,378
Senhor, eu vou precisar de você
para se acalmar, ok?

660
00:42:06,512 --> 00:42:08,514
Algo está acontecendo
e as pessoas vão morrer.

661
00:42:08,647 --> 00:42:10,115
- Ouça, senhor.
- Envie-os agora!

662
00:42:10,249 --> 00:42:11,684
já enviei para alguém
lá embaixo.

663
00:42:11,817 --> 00:42:14,054
Eu vou precisar que você seja
paciente e mantenha a calma.

664
00:42:14,186 --> 00:42:15,521
Obrigado.

665
00:42:21,493 --> 00:42:23,395
É lua cheia?

666
00:42:26,098 --> 00:42:27,633
- Ivan.
- Merda.

667
00:42:30,102 --> 00:42:31,837
[suspira]
Chefe.

668
00:42:32,671 --> 00:42:34,139
- Ir.
- [Andrei] <i>Ivan caiu.</i>

669
00:42:34,273 --> 00:42:36,809
Alguém pegou sua arma
e correu escada abaixo.

670
00:42:37,743 --> 00:42:40,512
O Ivan está super confuso.
Ele não está se movendo.

671
00:42:40,646 --> 00:42:41,380
O que?

672
00:42:41,513 --> 00:42:43,148
Vee, seu lugar é aqui.

673
00:42:43,282 --> 00:42:45,017
Você não me quer
lidar com esse cara?

674
00:42:45,150 --> 00:42:48,487
Se você vai fazer isso com
brutalidade, certifique-se de que esteja focado.

675
00:42:49,055 --> 00:42:50,489
Sempre, chefe.

676
00:42:51,624 --> 00:42:53,525
Andrei, Vee vai matar
a pessoa de interesse.

677
00:42:53,659 --> 00:42:55,394
Ela tem tudo sob controle,
mas se necessário,

678
00:42:55,527 --> 00:42:57,229
por favor ajude ela
na execução.

679
00:42:57,363 --> 00:42:59,331
- Copiar.
- Você está falando sério?

680
00:42:59,465 --> 00:43:01,600
Cale a boca, Zero,
apenas cale a boca!

681
00:43:01,734 --> 00:43:05,371
Eu gostaria de estar lidando
com profissionais.

682
00:43:08,440 --> 00:43:10,609
[passos se aproximando]

683
00:43:17,083 --> 00:43:20,452
Ah, meu Deus, Andrei.
Quase atirei em você.

684
00:43:21,487 --> 00:43:24,023
- Qual é a palavra?
- Moritz está cuidando de Ivan.

685
00:43:24,156 --> 00:43:25,524
- Ele deveria estar bem.
- Bom.

686
00:43:26,692 --> 00:43:29,595
- Aposta padrão?
- Cinquenta vai para quem levar o tiro mortal.

687
00:43:29,728 --> 00:43:31,730
- Faça 100.
- Você está ligado.

688
00:43:31,864 --> 00:43:32,898
Vamos.

689
00:43:33,499 --> 00:43:36,468
[respira fundo]

690
00:43:41,974 --> 00:43:43,976
Eu tenho a sensação
você não é fã disso.

691
00:43:44,110 --> 00:43:47,446
Hum. Outra reunião com
um médico para ver se estou bem.

692
00:43:47,579 --> 00:43:49,915
Você quer ouvir
sobre minha infância a seguir?

693
00:43:50,050 --> 00:43:52,418
Se você quiser me contar sobre
sua infância, eu adoraria ouvir.

694
00:43:52,551 --> 00:43:54,620
Cada vez que algo acontece,

695
00:43:54,753 --> 00:43:57,656
um burocrata me manda
para ver outro psiquiatra

696
00:43:57,790 --> 00:44:01,960
para ter certeza de que meu frágil
a psique ainda está intacta.

697
00:44:02,095 --> 00:44:04,263
- É?
- Não seja esperto.

698
00:44:04,396 --> 00:44:06,231
É por isso
eles usam encolhedores de cabeça.

699
00:44:06,365 --> 00:44:08,200
Vamos acabar com isso.

700
00:44:08,867 --> 00:44:09,802
OK.

701
00:44:09,935 --> 00:44:11,037
[telefone toca]

702
00:44:11,937 --> 00:44:14,174
Mesa de segurança VA-33.
Como posso ajudá-lo?

703
00:44:14,306 --> 00:44:16,542
Sim, este é o oficial Reino de
o Departamento de Polícia de Oakside.

704
00:44:16,675 --> 00:44:20,979
Uh, recebemos relatos de
vários homens armados no hospital.

705
00:44:21,114 --> 00:44:24,483
Realmente? Uh, bem, nossa segurança
as forças não relataram nada.

706
00:44:24,616 --> 00:44:26,418
Nada fora do comum?

707
00:44:26,552 --> 00:44:28,587
Não, mas ficaríamos felizes
para investigar isso para você.

708
00:44:28,721 --> 00:44:31,757
Você sabe, provavelmente é
apenas um paciente perturbado.

709
00:44:31,890 --> 00:44:33,892
Você deveria verificar
o porão.

710
00:44:34,026 --> 00:44:37,763
Cópia. Nós vamos, uh, dar uma olhada
o porão e a enfermaria de PTSD.

711
00:44:39,331 --> 00:44:41,366
- Bem, desculpe incomodá-lo.
- Obrigado.

712
00:44:44,903 --> 00:44:47,573
Chefe, esse cara está sendo
uma verdadeira dor.

713
00:44:47,706 --> 00:44:49,341
<i>Ele chamou a polícia.</i>

714
00:44:55,814 --> 00:44:58,283
Você está brincando comigo?

715
00:45:01,320 --> 00:45:04,323
[suspira] Caramba!

716
00:45:04,456 --> 00:45:05,958
Você quer contar a ele?

717
00:45:06,658 --> 00:45:09,428
- Faça isso, porra.
- [suspira]

718
00:45:09,561 --> 00:45:12,698
- E o dinheiro?
- Você será pago proporcionalmente ao que fizer.

719
00:45:12,831 --> 00:45:14,967
- Bom.
- [Andrei no rádio] <i>Chefe.</i>

720
00:45:15,101 --> 00:45:16,401
O que é isso?

721
00:45:16,535 --> 00:45:18,837
Ele saiu pela porta dos fundos.
Ele se foi.

722
00:45:18,971 --> 00:45:20,639
Volte para suas postagens.

723
00:45:20,773 --> 00:45:23,509
- Daryl, coloque as cargas da porta no lugar.
- Copie isso.

724
00:45:23,642 --> 00:45:27,279
Max, ajude Daryl com o
colocação das cargas da porta.

725
00:45:39,225 --> 00:45:41,194
Todos os celulares na bolsa.

726
00:45:42,061 --> 00:45:44,763
É simples.
Ninguém mais precisa se machucar.

727
00:45:44,897 --> 00:45:46,532
Contanto que você
não tente escapar,

728
00:45:46,665 --> 00:45:49,535
contanto que você não tente
impedir nossos esforços,

729
00:45:49,668 --> 00:45:52,038
e não reclame,
você viverá.

730
00:45:54,573 --> 00:45:56,308
São todos os telefones?

731
00:45:58,111 --> 00:45:59,945
[fala russo, ri]

732
00:46:00,979 --> 00:46:02,081
Verifique este.

733
00:46:02,215 --> 00:46:03,582
[bipando]

734
00:46:04,650 --> 00:46:06,752
[o bipe se intensifica]

735
00:46:06,885 --> 00:46:08,121
Ah, ah.

736
00:46:08,254 --> 00:46:09,321
- Por favor, eu...
- Não, não, não, não.

737
00:46:09,454 --> 00:46:11,390
- Não, não!
- [reféns gritando]

738
00:46:11,523 --> 00:46:12,791
[soluçando] Não!

739
00:46:12,925 --> 00:46:13,992
[homem] Por favor!

740
00:46:14,127 --> 00:46:15,627
Dê-me seu celular.

741
00:46:20,033 --> 00:46:23,069
- [mulher soluçando] Não, não!
- [homem] Não! Não!

742
00:46:23,203 --> 00:46:24,703
[todos gritam]

743
00:46:24,837 --> 00:46:27,539
Eu sinto que você não entende
o que está acontecendo aqui.

744
00:46:27,673 --> 00:46:30,109
Você acha que eu quero
matar essa mulher?

745
00:46:30,243 --> 00:46:32,411
Eu odeio dar exemplo
de pessoas!

746
00:46:32,544 --> 00:46:35,547
Principalmente uma mulher! [suspira]

747
00:46:35,681 --> 00:46:38,483
Acredito que sejam todos os telefones.
É isso?

748
00:46:39,085 --> 00:46:40,586
Esses são todos os telefones?

749
00:46:40,719 --> 00:46:42,955
- [soluçando]
- [Erik] Mais algum telefone?

750
00:46:43,889 --> 00:46:45,424
Não, não.

751
00:46:47,793 --> 00:46:50,596
- [soluçando] Não. Não, não, não.
- Não, não.

752
00:46:51,363 --> 00:46:53,498
Não, não, eles cometeram um erro.
<i>Ainda.</i>

753
00:46:53,632 --> 00:46:55,335
Agora, vocês podem todos
sente-se aqui e ore

754
00:46:55,467 --> 00:46:56,802
que os Estados Unidos
governo

755
00:46:56,935 --> 00:46:59,938
valoriza suas vidas o suficiente
para pagar o resgate.

756
00:47:00,572 --> 00:47:02,541
[soluçando]

757
00:47:02,674 --> 00:47:04,843
Ok, bem,
vocês dois venham comigo.

758
00:47:04,977 --> 00:47:07,379
Agora estamos atrás do prêmio,
ok? Vamos embora.

759
00:47:13,119 --> 00:47:14,887
Ok, você coloca o C-4.

760
00:47:15,787 --> 00:47:17,022
[grunhidos]

761
00:47:20,360 --> 00:47:22,761
Execute uma linha até o detonador,

762
00:47:23,829 --> 00:47:26,899
então do detonador
para o interruptor.

763
00:47:28,101 --> 00:47:30,602
Se o interruptor estiver quebrado
pela abertura da porta,

764
00:47:31,570 --> 00:47:35,574
o detonador explode o C-4.
Fácil.

765
00:47:35,707 --> 00:47:38,010
- Puxe esta guia.
- [bipa]

766
00:47:38,144 --> 00:47:41,713
A luz está verde, pronto.
Pronto para o rock and roll.

767
00:47:42,481 --> 00:47:43,982
Você ficaria bem
em fazer o resto?

768
00:47:44,117 --> 00:47:46,785
Relaxe, Max, eu fiz isso
muitas, muitas vezes.

769
00:47:47,619 --> 00:47:49,122
De Moscou a Manila.

770
00:47:49,255 --> 00:47:50,589
[expira]

771
00:47:52,691 --> 00:47:54,093
Eu vou até a mesa.

772
00:47:56,561 --> 00:47:58,730
[expira bruscamente]

773
00:48:07,806 --> 00:48:10,776
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Estamos fazendo isso também?

774
00:48:10,909 --> 00:48:13,179
Estou estacionado aqui mesmo.

775
00:48:13,313 --> 00:48:16,182
Isso não vai me levar para sair com
que merda passa por aquela porta?

776
00:48:16,316 --> 00:48:17,549
Não, é uma explosão contida.

777
00:48:17,683 --> 00:48:19,085
Eu preferiria que você não fizesse isso.

778
00:48:19,218 --> 00:48:20,253
[zomba]

779
00:48:20,919 --> 00:48:24,057
Ordens do chefe. Cada porta.

780
00:48:24,623 --> 00:48:25,857
Ótimo.

781
00:48:30,163 --> 00:48:31,197
[suspira]

782
00:48:32,497 --> 00:48:33,433
Boa sorte.

783
00:48:33,565 --> 00:48:35,068
[risos]

784
00:48:39,604 --> 00:48:43,042
[limpa a garganta] Ei, pessoal,
uh, ainda precisa de mim aqui?

785
00:48:43,176 --> 00:48:45,144
[rádio estático]

786
00:48:45,278 --> 00:48:48,580
Uh, você sabe, eu apenas pensei que talvez
você poderia usar uma mão ou algo assim.

787
00:48:48,714 --> 00:48:50,083
[rádio estático]

788
00:48:50,216 --> 00:48:52,151
Ótimo. [suspira]

789
00:48:53,152 --> 00:48:54,753
Por que você não me conta
sobre o que aconteceu?

790
00:48:54,886 --> 00:48:57,556
Eu ordenei aos meus homens
para realizar uma extração.

791
00:48:57,689 --> 00:48:59,425
E não saiu como planejado?

792
00:48:59,558 --> 00:49:00,859
Não.

793
00:49:01,793 --> 00:49:03,196
Temos informações que

794
00:49:03,329 --> 00:49:06,665
um americano responsável por
uma série de atentados suicidas

795
00:49:06,798 --> 00:49:10,136
estava escondido em uma pequena casa
nos arredores de Moscou.

796
00:49:11,737 --> 00:49:14,506
Eu ordenei uma missão secreta
para extraí-lo.

797
00:49:16,142 --> 00:49:18,944
Uma ordem que eu certamente
emitiria novamente.

798
00:49:19,078 --> 00:49:21,813
Soldados morreram
como resultado de suas ordens?

799
00:49:21,947 --> 00:49:23,082
Sim.

800
00:49:25,118 --> 00:49:26,618
Um foi levado.

801
00:49:28,620 --> 00:49:30,956
Ele foi encontrado três dias depois.

802
00:49:31,090 --> 00:49:33,592
Todos os seus dedos
estava cortado...

803
00:49:34,993 --> 00:49:37,829
e ele foi espancado
quase irreconhecível.

804
00:49:42,667 --> 00:49:44,203
Eu penso sobre isso.

805
00:49:45,271 --> 00:49:47,005
Você se culpa
pela dor que sofreu?

806
00:49:47,140 --> 00:49:49,674
Nós levamos a família dele
sob custódia protetora.

807
00:49:49,808 --> 00:49:51,810
Eu mesmo conversei com eles.

808
00:49:56,782 --> 00:49:59,052
Eu ainda penso
todas as suas lágrimas.

809
00:50:03,655 --> 00:50:05,324
[respira fundo]

810
00:50:05,458 --> 00:50:08,194
Não houve outro bombardeio
naquela área desde aquela noite.

811
00:50:08,927 --> 00:50:11,397
Então eu penso sobre isso também.

812
00:50:11,531 --> 00:50:13,899
Aqueles homens
estavam seguindo minhas ordens.

813
00:50:15,000 --> 00:50:19,105
Morte do sargento Fergosi
está em minhas mãos.

814
00:50:22,208 --> 00:50:25,478
Estou orgulhoso desse homem corajoso.

815
00:50:25,610 --> 00:50:28,880
Ele morreu fazendo
o que estava certo.

816
00:50:30,383 --> 00:50:32,552
[suspira]
Todos nós deveríamos ter muita sorte.

817
00:50:33,919 --> 00:50:38,091
Admitir sentimentos é um sinal de que você está
ainda em um estado de espírito racional.

818
00:50:40,093 --> 00:50:41,227
[suspira]

819
00:50:41,860 --> 00:50:42,894
Quem está aí, afinal?

820
00:50:43,029 --> 00:50:45,131
Acho que é um grande segredo.

821
00:50:48,700 --> 00:50:50,169
[mulher suspira]

822
00:50:50,303 --> 00:50:51,571
- Ninguém se mexe.
- [Brian] Apenas sente-se.

823
00:50:51,703 --> 00:50:53,372
[Andrei] Sente-se e cale a boca.

824
00:51:01,314 --> 00:51:02,348
[tiros]

825
00:51:06,252 --> 00:51:07,853
- Não, não, não vá. Não vá, cara.
- Não, não!

826
00:51:07,986 --> 00:51:09,654
- [tiros]
- Não!

827
00:51:09,788 --> 00:51:11,157
- O que eu disse? Sente-se!
- Ei! Ei!

828
00:51:11,290 --> 00:51:13,024
- O que eu disse? Huh?
- Quem é você? Não!

829
00:51:13,159 --> 00:51:15,361
- [mulher grita]
- [Andrei] Sente-se e cale a boca!

830
00:51:15,495 --> 00:51:16,628
Aponte essa arma para mim!

831
00:51:16,761 --> 00:51:19,332
Andrei, preciso ter acesso.

832
00:51:32,411 --> 00:51:33,412
[suspiros]

833
00:51:33,812 --> 00:51:35,081
[grunhidos]

834
00:51:41,387 --> 00:51:45,991
Eu não sei quem você é ou o que você
quer, mas você não vai conseguir.

835
00:51:47,260 --> 00:51:48,327
Veremos.

836
00:51:48,461 --> 00:51:49,828
[Vee] Pra cima.

837
00:51:51,364 --> 00:51:52,731
Mover.

838
00:51:54,400 --> 00:51:56,269
Como vai tudo
aí dentro?

839
00:51:56,402 --> 00:51:57,869
[Max no rádio]
<i>Está tudo bem, Marty.</i>

840
00:51:58,003 --> 00:51:59,738
É zero.

841
00:51:59,871 --> 00:52:02,241
Da próxima vez,
Não quero serviço de van.

842
00:52:13,685 --> 00:52:16,622
- Ei.
- Portas e janelas estão seguras. Onde está o chefe?

843
00:52:16,755 --> 00:52:18,291
Recebendo seu prêmio.

844
00:52:18,424 --> 00:52:19,791
Venha aqui.

845
00:52:22,495 --> 00:52:25,097
Quando chegaremos
a parte do pedido de resgate?

846
00:52:25,231 --> 00:52:28,034
Depois de definido o perímetro,
ligamos e fazemos nossas exigências.

847
00:52:28,167 --> 00:52:30,603
- Você leu as etapas?
- Por que existem etapas?

848
00:52:30,735 --> 00:52:33,738
Por que não fazemos um plano e
tirar daí? Por que terminar?

849
00:52:33,872 --> 00:52:35,474
Porque os estágios funcionam.

850
00:52:35,608 --> 00:52:37,776
- [grunhidos]
- Vá atrás dela, seu idiota.

851
00:52:45,184 --> 00:52:46,785
[grunhidos]

852
00:53:18,718 --> 00:53:20,119
Não, não, não,
está fraudado!

853
00:53:22,054 --> 00:53:23,989
[Daryl] Pare!

854
00:53:24,123 --> 00:53:25,957
Você abre aquela porta
e nós dois morremos.

855
00:53:26,891 --> 00:53:28,927
Está programado para explodir!
Olhe para cima. Veja!

856
00:53:30,829 --> 00:53:32,398
[respira fundo]

857
00:53:32,531 --> 00:53:34,766
Não faça isso, senhora.
Não... Não, não, não.

858
00:53:39,305 --> 00:53:41,540
- Éramos nós?
- [Jackson no rádio] <i>Sim, éramos nós.</i>

859
00:53:41,674 --> 00:53:45,511
A menos que haja outro grupo usando
nossos explosivos no hospital.

860
00:53:46,911 --> 00:53:49,482
Frente esquerda. Max, você está bem?

861
00:53:49,948 --> 00:53:51,150
Sim.

862
00:53:51,284 --> 00:53:52,718
Bem, que tal você ir ver

863
00:53:52,851 --> 00:53:54,453
que diabos
isso foi tudo?

864
00:53:54,587 --> 00:53:55,987
Sim.

865
00:53:56,622 --> 00:53:57,989
[zomba]

866
00:54:10,503 --> 00:54:12,204
[grunhidos]

867
00:54:17,777 --> 00:54:19,278
[grunhido]

868
00:54:22,481 --> 00:54:23,848
[todos gritando]

869
00:54:23,982 --> 00:54:25,651
Acalme-se! Quieto!

870
00:54:25,785 --> 00:54:28,220
Acalmar. Mantenha isso baixo.

871
00:54:28,354 --> 00:54:30,656
Eu acho que o mundo
saberemos que estamos aqui.

872
00:54:30,790 --> 00:54:32,525
[telefone tocando]

873
00:54:33,459 --> 00:54:34,993
Polícia de Oakside,
como posso ajudá-lo?

874
00:54:35,127 --> 00:54:36,762
Diga isso de novo.

875
00:54:37,797 --> 00:54:42,501
Chefe! Chefe, houve
um ataque ao VA-33.

876
00:54:44,337 --> 00:54:46,272
Você entra.

877
00:54:47,340 --> 00:54:48,607
O que diabos foi isso?

878
00:54:48,741 --> 00:54:49,841
Perdemos um.

879
00:54:49,974 --> 00:54:51,410
Onde está Daryl?

880
00:54:55,081 --> 00:54:57,550
Daryl? Daryl, entre.

881
00:55:00,286 --> 00:55:02,555
eu vou adivinhar
Daryl não está bem.

882
00:55:03,489 --> 00:55:05,857
Vou aceitar probabilidades de 2:1.
Algum comprador?

883
00:55:05,990 --> 00:55:09,795
Ok, mande homens lá para ver
se ele estiver morto. Proteja a abertura.

884
00:55:09,928 --> 00:55:11,397
Sim, senhor.

885
00:55:13,699 --> 00:55:14,933
Em geral.

886
00:55:18,204 --> 00:55:20,439
Você já esteve
a uma tourada antes?

887
00:55:23,609 --> 00:55:25,411
[grunhido]

888
00:55:38,724 --> 00:55:40,925
[discando]

889
00:55:41,761 --> 00:55:43,396
[linha tocando]

890
00:55:43,529 --> 00:55:46,065
Vamos, querido,
atenda o telefone.

891
00:55:46,866 --> 00:55:49,101
[telefone tocando]

892
00:55:54,673 --> 00:55:56,375
Atenda o telefone, querido.

893
00:55:57,909 --> 00:56:00,279
- [voz gravada no telefone]
- Merda.

894
00:56:03,582 --> 00:56:06,485
[grunhido]

895
00:56:29,275 --> 00:56:31,410
Estou indo, Jen.

896
00:56:39,652 --> 00:56:42,020
Ajuda.
Houve uma explosão.

897
00:56:42,154 --> 00:56:44,256
Chame a polícia. E uma ambulância.
Estou ferido.

898
00:56:44,390 --> 00:56:46,559
Eu peguei você, amigo.
Apenas vá com calma.

899
00:56:49,762 --> 00:56:51,497
Sim, sente-se, amigo.

900
00:56:52,097 --> 00:56:53,599
Eu peguei daqui.

901
00:56:55,234 --> 00:56:56,635
Max, você está aí?

902
00:56:56,769 --> 00:56:58,504
Max, não brinque.

903
00:56:58,637 --> 00:57:02,241
Max, que porra é essa
está acontecendo?

904
00:57:38,911 --> 00:57:40,212
Jen.

905
00:57:42,581 --> 00:57:43,716
Jen.

906
00:57:45,718 --> 00:57:47,520
[mulher soluçando]

907
00:57:49,488 --> 00:57:50,589
Ana?

908
00:57:50,723 --> 00:57:52,491
[continua soluçando]

909
00:57:53,626 --> 00:57:54,994
- Ana.
- [Anne] Não, por favor!

910
00:57:55,127 --> 00:57:56,061
- Ana.
- Não.

911
00:57:56,195 --> 00:57:57,696
Ana, sou eu!

912
00:57:57,830 --> 00:57:59,031
[soluçando]

913
00:57:59,164 --> 00:58:00,266
O que aconteceu?

914
00:58:00,399 --> 00:58:02,167
Eles mataram os guardas.

915
00:58:02,968 --> 00:58:03,969
E eles levaram todos eles.

916
00:58:04,103 --> 00:58:05,037
Levou-os para onde?

917
00:58:05,170 --> 00:58:06,272
A sala de reuniões.

918
00:58:06,405 --> 00:58:08,073
Eles disseram
“a sala de reuniões”.

919
00:58:09,275 --> 00:58:11,377
Vamos, levante-se.
Levantar.

920
00:58:11,510 --> 00:58:13,245
Eles mataram os guardas.

921
00:58:13,379 --> 00:58:15,147
Está tudo bem, entre aqui.

922
00:58:16,415 --> 00:58:18,117
Fique aqui
e você não abre a porta

923
00:58:18,250 --> 00:58:20,052
por qualquer motivo,
você entende?

924
00:58:28,294 --> 00:58:30,529
- [conversa indistinta no rádio]
- [grunhindo]

925
00:58:33,832 --> 00:58:36,669
Ei, pessoal,
Estou no VA agora.

926
00:58:36,802 --> 00:58:38,971
Não parece
alguma coisa está acontecendo aqui.

927
00:58:39,104 --> 00:58:42,308
vou olhar em volta e
Eu te aviso em um segundo.

928
00:58:55,087 --> 00:58:56,488
- [tiros]
- Ah, merda!

929
00:59:07,433 --> 00:59:10,202
- [grunhidos]
- [o tiroteio continua]

930
00:59:14,006 --> 00:59:15,841
Vários tiros disparados.

931
00:59:16,408 --> 00:59:18,110
<i>Oficial caído.</i>

932
00:59:18,243 --> 00:59:20,145
Foi isso...
Aquele era Charlie?

933
00:59:20,279 --> 00:59:23,115
Estou machucado, pessoal. [geme]

934
00:59:27,519 --> 00:59:29,355
A unidade móvel ainda está aqui?

935
00:59:29,888 --> 00:59:31,023
Sim... Sim, senhor.

936
00:59:31,156 --> 00:59:32,758
Coloque-os na buzina.
Vamos.

937
00:59:40,799 --> 00:59:42,701
[balas tilintando]

938
01:00:10,329 --> 01:00:11,597
Ei, ei.

939
01:00:41,360 --> 01:00:43,595
[grunhido]

940
01:00:49,301 --> 01:00:50,769
- [ossos quebram]
- [grita]

941
01:00:52,237 --> 01:00:53,572
[geme]

942
01:00:55,007 --> 01:00:58,477
- [sirenes da polícia se aproximando]
- [respirando pesadamente]

943
01:00:58,610 --> 01:00:59,945
Aí vêm os bobbies.

944
01:01:00,080 --> 01:01:02,414
Estou voltando
para ficar em posição.

945
01:01:08,654 --> 01:01:11,290
[conversa indistinta no rádio]

946
01:01:14,793 --> 01:01:17,963
Configure um perímetro.
Leve essas pessoas 100 metros para trás.

947
01:01:19,165 --> 01:01:20,766
Afastem-se, por favor, pessoal.

948
01:01:20,899 --> 01:01:23,268
Para sua própria segurança,
por favor volte.

949
01:01:37,449 --> 01:01:38,917
- Como está o cabelo?
- Lindo.

950
01:01:39,052 --> 01:01:42,654
Dane Forrester aqui,
Notícias de ação, em VA-33.

951
01:01:42,788 --> 01:01:44,890
Não tenho certeza do que está acontecendo aqui
agora, mas como você pode ver,

952
01:01:45,023 --> 01:01:46,992
tivemos tiros,
tivemos explosões.

953
01:01:47,127 --> 01:01:48,827
- [porta abre]
- Preciso de uma linha

954
01:01:48,961 --> 01:01:51,296
em um desses idiotas
na VA.

955
01:01:51,430 --> 01:01:53,233
Podemos cortar a energia
para esta grade?

956
01:01:53,365 --> 01:01:56,035
[grunhidos] É um hospital,
um hospital VA.

957
01:01:56,169 --> 01:01:58,637
Certo. Então eles têm
seus próprios geradores,

958
01:01:58,771 --> 01:02:01,740
comida por meses,
armazenamento de água.

959
01:02:02,975 --> 01:02:04,077
Oh meu Deus.

960
01:02:04,210 --> 01:02:05,778
É por isso
eles escolheram este lugar.

961
01:02:05,911 --> 01:02:08,447
Não estamos negociando
com amadores.

962
01:02:08,580 --> 01:02:10,449
Agora, precisamos de atiradores
em cada telhado,

963
01:02:10,582 --> 01:02:12,118
e olhos em cada
entrada e saída.

964
01:02:12,252 --> 01:02:13,253
Sim, copie isso.

965
01:02:13,385 --> 01:02:14,920
Chefe, linha três.

966
01:02:17,556 --> 01:02:19,691
Este é o chefe Malone.
Com quem estou falando?

967
01:02:19,825 --> 01:02:23,062
Temos Chefe de Gabinete Conjunto
General Frank Welch.

968
01:02:23,196 --> 01:02:25,564
<i>Todas as portas e janelas
são conectados com C-4.</i>

969
01:02:25,697 --> 01:02:28,600
Qualquer pessoa que tente se aproximar
o prédio será baleado.

970
01:02:28,734 --> 01:02:32,172
Ok, você tem o controle.
O que você quer?

971
01:02:32,304 --> 01:02:34,339
Como podemos acabar com isso sem
mais alguém se machucou?

972
01:02:34,473 --> 01:02:36,008
Cinquenta milhões.

973
01:02:36,142 --> 01:02:42,248
Por favor deposite
na conta J9494G34112402.

974
01:02:42,381 --> 01:02:45,051
É o Banco Suíço Almotiz.

975
01:02:45,185 --> 01:02:47,719
- Presumo que você esteja gravando isso?
- Nós somos.

976
01:02:47,853 --> 01:02:49,555
Ótimo, então eu não
preciso me repetir.

977
01:02:49,688 --> 01:02:50,823
Alguém está ferido?

978
01:02:50,956 --> 01:02:52,491
Não.

979
01:02:52,624 --> 01:02:53,992
Posso falar
com o general, por favor?

980
01:02:54,127 --> 01:02:55,228
OK.

981
01:02:55,761 --> 01:02:57,696
General, diga olá.

982
01:02:59,032 --> 01:03:00,465
Este é o General Welch.

983
01:03:00,599 --> 01:03:02,334
Puta merda.

984
01:03:02,467 --> 01:03:05,071
O dinheiro precisa estar em
nossa conta dentro de uma hora,

985
01:03:05,205 --> 01:03:07,806
<i>caso contrário, mataremos um
reféns a cada 15 minutos.</i>

986
01:03:07,940 --> 01:03:10,276
Olha, esse tipo de resgate
vai demorar um pouco.

987
01:03:10,409 --> 01:03:11,577
Uma hora não será suficiente.

988
01:03:11,710 --> 01:03:13,378
<i>Quantos reféns
você tem?</i>

989
01:03:13,512 --> 01:03:14,847
Nós temos muitos.

990
01:03:15,681 --> 01:03:17,583
<i>Também precisamos de um ônibus
para nos levarmos</i>

991
01:03:17,716 --> 01:03:19,052
<i>e o general para o aeroporto.</i>

992
01:03:19,185 --> 01:03:21,954
Assim que estivermos a bordo
um 747 totalmente abastecido,

993
01:03:22,088 --> 01:03:24,022
<i>que você vai
fornecer para nós,</i>

994
01:03:24,157 --> 01:03:26,391
<i>vamos deixar o general ir
antes de decolarmos.</i>

995
01:03:26,525 --> 01:03:28,727
Haverá
sem negociações.

996
01:03:28,861 --> 01:03:30,529
<i>Qualquer tentativa de mudança
qualquer um desses planos</i>

997
01:03:30,662 --> 01:03:31,930
<i>e mataremos um refém.</i>

998
01:03:32,065 --> 01:03:33,732
Qualquer tentativa
para entrar neste prédio

999
01:03:33,866 --> 01:03:36,635
e mataremos um refém.
Você tem uma hora.

1000
01:03:36,768 --> 01:03:40,505
Ok, eu faço algo por você,
você faz algo por mim.

1001
01:03:40,639 --> 01:03:42,242
Já que você tem
tantos reféns,

1002
01:03:42,374 --> 01:03:45,744
que tal deixar um dos
reféns vão em sinal de boa fé?

1003
01:03:45,878 --> 01:03:49,082
Você ainda não fez nada.
Você tem uma hora.

1004
01:03:49,215 --> 01:03:53,452
Ouça, Adriano. Eu... eu presumo que estou
falando com Adrian Rabikov, certo?

1005
01:03:55,554 --> 01:03:58,124
- [desconexões de linha]
- [suspira] Correu bem.

1006
01:03:58,258 --> 01:04:00,025
[suspira]

1007
01:04:00,692 --> 01:04:02,061
Qual de vocês é Malone?

1008
01:04:02,195 --> 01:04:03,428
Esse seria eu.

1009
01:04:03,562 --> 01:04:05,231
Posso dar uma palavra?

1010
01:04:05,365 --> 01:04:06,865
Um momento.

1011
01:04:06,999 --> 01:04:08,500
Olhe, encontre um ônibus para nós.

1012
01:04:08,634 --> 01:04:10,402
Se pudermos separá-los
dos reféns

1013
01:04:10,535 --> 01:04:13,639
e reduza isso para apenas o
geral, essa é a nossa primeira vitória.

1014
01:04:13,772 --> 01:04:15,774
Malone, não negociamos
com terroristas.

1015
01:04:15,908 --> 01:04:18,810
O FBI pode me aliviar da minha
comando em um segundo, certo?

1016
01:04:18,944 --> 01:04:21,647
Mas até então,
algum de vocês pode tocar a buzina

1017
01:04:21,780 --> 01:04:25,617
e ligue e veja quanto dinheiro podemos
transferir para essa conta imediatamente?

1018
01:04:25,751 --> 01:04:27,053
Eu gostaria de manter as pessoas
de morrer.

1019
01:04:27,186 --> 01:04:29,088
É a política
dos Estados Unidos.

1020
01:04:29,222 --> 01:04:32,158
Nós não fazemos e não iremos
negociar com os sequestradores.

1021
01:04:32,292 --> 01:04:34,559
- Você pode sair um segundo, por favor?
- Isto não é sobre dinheiro.

1022
01:04:34,693 --> 01:04:36,062
Isto é sobre
outra coisa, ok?

1023
01:04:36,195 --> 01:04:38,164
Você acha que eles são apenas
vai deixar o general ir?

1024
01:04:38,298 --> 01:04:41,867
Apenas deixá-lo sair daqui?
Vamos, precisamos de olhos aí.

1025
01:04:42,000 --> 01:04:43,635
Você está aliviado
do seu comando.

1026
01:04:43,769 --> 01:04:45,371
Existem pessoas inocentes
aí, cara.

1027
01:04:45,504 --> 01:04:47,173
Se nós dermos a eles
o que eles querem,

1028
01:04:47,307 --> 01:04:48,907
serão 100 desses
situações durante a semana.

1029
01:04:49,042 --> 01:04:52,477
Ou você sai
ou você será removido.

1030
01:04:57,683 --> 01:04:59,518
eu acho
isso correu muito bem.

1031
01:04:59,651 --> 01:05:02,422
Não há razão para matar nenhum de nós.
Eles vão te dar o que você quer.

1032
01:05:02,554 --> 01:05:05,124
Eu pedi US$ 50 milhões,
um ônibus,

1033
01:05:05,258 --> 01:05:06,825
e um 747 em uma hora.

1034
01:05:06,959 --> 01:05:08,694
Se você soubesse que isso iria
demorar mais do que isso,

1035
01:05:08,827 --> 01:05:10,662
por que você simplesmente não perguntou
por mais tempo?

1036
01:05:10,796 --> 01:05:13,433
- Sente-se.
- Ou o quê? Você vai me matar?

1037
01:05:13,565 --> 01:05:15,701
Você acabou de me dizer
você ia me matar de qualquer maneira.

1038
01:05:15,834 --> 01:05:17,303
Qual é a diferença?
Uma hora? Agora?

1039
01:05:17,437 --> 01:05:19,871
Sente-se. Sente-se!

1040
01:05:27,579 --> 01:05:28,847
[linha tocando]

1041
01:05:28,981 --> 01:05:32,352
Olá, Reino,
Eu preciso do número do cara

1042
01:05:32,484 --> 01:05:34,720
que ligou mais cedo do VA.

1043
01:05:37,390 --> 01:05:38,924
Merda.

1044
01:05:39,058 --> 01:05:40,293
Moritz.

1045
01:05:40,426 --> 01:05:42,161
[ofegante] Moritz!

1046
01:05:43,296 --> 01:05:44,430
Porra!

1047
01:05:45,431 --> 01:05:48,967
Pessoal, Moritz está morto.
Vou voltar com Ivan.

1048
01:05:49,102 --> 01:05:50,635
- [Ivan grunhindo]
- Tudo bem, vamos.

1049
01:05:50,769 --> 01:05:52,904
Eu peguei você, amigo. Te peguei.
Vamos.

1050
01:05:53,039 --> 01:05:54,474
- [gemendo]
- Você pode andar?

1051
01:05:54,606 --> 01:05:56,708
- [grunhindo] Você consegue.
- [gemendo]

1052
01:05:58,744 --> 01:05:59,978
Vamos.

1053
01:06:02,781 --> 01:06:05,717
- Você precisa de mim lá dentro?
- [Adrian no rádio] <i>Fique na posição, Zero.</i>

1054
01:06:05,851 --> 01:06:08,388
Jackson, que tal
você vai cuidar desse problema?

1055
01:06:08,520 --> 01:06:09,721
Eu poderia ser útil.

1056
01:06:09,855 --> 01:06:12,557
<i>Sh. Fique, garoto. Zero, fique.</i>

1057
01:06:12,691 --> 01:06:14,193
Jackson, você ouviu?

1058
01:06:14,327 --> 01:06:15,727
O prazer é meu.

1059
01:06:15,861 --> 01:06:16,795
Não seja rápido.

1060
01:06:16,928 --> 01:06:18,398
Não ia.

1061
01:06:18,530 --> 01:06:20,500
[risos]
É por isso que gosto de você.

1062
01:06:20,632 --> 01:06:21,800
Minha taxa dobra.

1063
01:06:21,933 --> 01:06:24,037
Faça isso perfeitamente,
Eu triplico sua taxa.

1064
01:06:34,646 --> 01:06:36,115
[telefone tocando]

1065
01:06:37,283 --> 01:06:38,650
Sim.

1066
01:06:39,885 --> 01:06:41,586
Olá, Jasão,
este é o chefe Malone.

1067
01:06:41,720 --> 01:06:43,021
Muito obrigado pela ajuda.

1068
01:06:43,156 --> 01:06:44,357
Meu erro.

1069
01:06:44,490 --> 01:06:46,225
Olha, o que está acontecendo lá dentro?

1070
01:06:46,359 --> 01:06:48,994
- <i>Você está seguro?</i>
- Seguro? Não, não estamos seguros, idiota.

1071
01:06:49,128 --> 01:06:53,232
- Fale comigo.
- Contei sete insurgentes armados dentro do prédio.

1072
01:06:53,366 --> 01:06:56,235
Blast tirou um, eu tirei outro
três, isso significa pelo menos

1073
01:06:56,369 --> 01:06:58,770
há outros três armados
insurgentes ainda dentro do prédio.

1074
01:06:58,904 --> 01:07:01,873
E eles têm reféns.
Eu diria cerca de 12.

1075
01:07:02,007 --> 01:07:05,710
Uma dúzia de reféns, no terceiro andar, no
sala de reuniões, lado leste do edifício.

1076
01:07:05,844 --> 01:07:07,913
E minha esposa
é um dos reféns,

1077
01:07:08,047 --> 01:07:10,183
e tenho certeza que você sabe disso,
mas eles pegaram o General Welch.

1078
01:07:10,316 --> 01:07:12,385
OK. Você está ferido?

1079
01:07:12,518 --> 01:07:16,755
Estou bem. Uma costela quebrada, talvez duas.
Eu vou ficar bem.

1080
01:07:16,888 --> 01:07:19,024
Olha, todas as entradas e saídas
são conectados com C-4.

1081
01:07:19,158 --> 01:07:20,792
<i>Esses caras são
não estou brincando, amigo.</i>

1082
01:07:20,926 --> 01:07:24,330
O nome Rabikov
significa alguma coisa para você?

1083
01:07:25,264 --> 01:07:27,766
Isso acontece.
Eles sabem que você está aí?

1084
01:07:27,899 --> 01:07:31,703
Não sei. Eles precisam saber
alguém está derrubando seus homens.

1085
01:07:31,837 --> 01:07:33,272
Eles sabem
eles estão com sua esposa?

1086
01:07:33,406 --> 01:07:37,110
Não, e caramba,
é melhor que eles também não descubram.

1087
01:07:37,843 --> 01:07:40,011
- Seu telefone tem câmera?
- Sim.

1088
01:07:40,146 --> 01:07:42,181
Tenho um plano. Agora, me escute.

1089
01:08:23,189 --> 01:08:24,656
[grunhido]

1090
01:08:35,967 --> 01:08:37,103
Eu o peguei.

1091
01:08:37,236 --> 01:08:38,604
Ah Merda.

1092
01:08:38,737 --> 01:08:42,308
Olha, olha, olha, olha, eu...
Eu sou... Meu nome é Dr. Williams.

1093
01:08:42,441 --> 01:08:45,444
Eu estava apenas tirando uma soneca no meu escritório.
O que diabos está acontecendo aqui?

1094
01:08:45,578 --> 01:08:50,049
Oh sim? Bem, eu poderia simplesmente deixar
você continua falando ou podemos fazer isso.

1095
01:08:50,183 --> 01:08:52,318
[grunhido]

1096
01:08:52,451 --> 01:08:54,120
[geme]

1097
01:09:20,646 --> 01:09:23,449
- [geme]
- [opa] Ah, sim,

1098
01:09:23,583 --> 01:09:25,218
isso foi realmente muito legal.
Quero dizer, isso é...

1099
01:09:25,351 --> 01:09:26,785
Quer saber?
Tem mais.

1100
01:09:26,918 --> 01:09:29,288
Oh, aquele drywall é
deve estar chateado então.

1101
01:09:31,257 --> 01:09:32,891
[grunhido]

1102
01:09:44,803 --> 01:09:47,073
Agora, eu vou te matar.

1103
01:09:58,451 --> 01:09:59,751
[grunhidos]

1104
01:10:29,382 --> 01:10:32,917
Ei, ei, ei, congele!
Espere, não se vire! Eu disse: "Congele!"

1105
01:10:33,052 --> 01:10:34,919
- OK.
- Quem é você?

1106
01:10:35,721 --> 01:10:37,490
Meu nome é Dr. Williams.

1107
01:10:37,623 --> 01:10:41,860
Adormeci no meu escritório.
Houve uma explosão.

1108
01:10:42,595 --> 01:10:44,030
Onde diabos está todo mundo?

1109
01:10:44,163 --> 01:10:45,897
Ok, siga em frente.

1110
01:10:46,032 --> 01:10:48,601
Devagar. Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

1111
01:10:48,734 --> 01:10:50,369
Ok, acalme-se.

1112
01:10:50,503 --> 01:10:53,172
Não me diga para me acalmar, porra!
Continue andando.

1113
01:10:55,141 --> 01:10:57,677
Entre.
Eu tenho um retardatário aqui.

1114
01:10:58,477 --> 01:11:01,147
Dr. Sonolento
estava se escondendo de nós.

1115
01:11:01,980 --> 01:11:04,916
Encostado na parede, vamos.
Inversão de marcha.

1116
01:11:05,785 --> 01:11:09,455
Sente-se.
Sente-se. Sente-se.

1117
01:11:09,954 --> 01:11:11,424
[suspira]

1118
01:11:15,661 --> 01:11:17,363
Bloqueie as escadas.

1119
01:11:17,496 --> 01:11:20,066
Não precisamos de mais problemas
de quem está bancando o herói.

1120
01:11:20,199 --> 01:11:21,534
Eu vou matá-lo.

1121
01:11:21,667 --> 01:11:23,169
Bloqueie as escadas

1122
01:11:23,302 --> 01:11:25,304
e volte aqui
quando você terminar.

1123
01:11:27,406 --> 01:11:28,940
Copie isso.

1124
01:11:30,909 --> 01:11:32,345
Que diabos
está acontecendo aqui?

1125
01:11:32,478 --> 01:11:34,180
Cale-o.

1126
01:11:36,782 --> 01:11:38,384
Fique quieto.

1127
01:11:38,917 --> 01:11:40,252
Sim.

1128
01:11:44,090 --> 01:11:46,991
Contanto que não entremos daqui
ou aqui, deveríamos estar em algum lugar...

1129
01:11:47,126 --> 01:11:48,993
- Senhor, você não pode entrar aí.
- Afaste-se.

1130
01:11:49,128 --> 01:11:50,862
Olha, eu tenho
uma transmissão ao vivo na sala.

1131
01:11:50,995 --> 01:11:54,033
- Como?
- Um informante ligou mais cedo do VA.

1132
01:11:54,166 --> 01:11:56,935
Eu pensei que ele estava...
Olha, apenas observe.

1133
01:11:58,437 --> 01:11:59,605
[tosse]

1134
01:12:00,740 --> 01:12:03,542
- Você pode me vencer o quanto quiser.
- Bom.

1135
01:12:03,676 --> 01:12:05,511
Você sabe quem eu sou?

1136
01:12:07,646 --> 01:12:10,116
Não. Mas o que você quiser...

1137
01:12:11,050 --> 01:12:13,519
você não vai conseguir nada
fora de mim.

1138
01:12:15,287 --> 01:12:19,258
Este homem nesta cadeira
não é um herói. Ele é um covarde.

1139
01:12:20,493 --> 01:12:26,165
Meu irmãozinho foi levado em seu
durma sob as ordens deste homem.

1140
01:12:26,298 --> 01:12:30,503
Completamente incapaz de se defender.
Ele era um lutador pela liberdade.

1141
01:12:30,636 --> 01:12:35,408
E não há julgamento.
Nem mesmo um registro disso.

1142
01:12:35,541 --> 01:12:37,076
Rabikov?

1143
01:12:37,576 --> 01:12:39,078
Você admite isso.

1144
01:12:40,279 --> 01:12:44,450
Não se trata de algum resgate.
Você não quer dinheiro.

1145
01:12:46,252 --> 01:12:49,522
Ah, nós queremos dinheiro.
Estou aqui pelo dinheiro.

1146
01:12:49,655 --> 01:12:52,658
Todos nós estamos aqui
pelo dinheiro, exceto ele.

1147
01:12:52,792 --> 01:12:56,562
Obrigado, Erik.
Posso voltar a isso?

1148
01:12:58,963 --> 01:13:00,232
Meu irmão era...

1149
01:13:00,366 --> 01:13:03,035
Este homem é um terrorista.

1150
01:13:03,169 --> 01:13:07,939
Ele e seu irmão,
um especialista em explosivos,

1151
01:13:08,073 --> 01:13:12,010
orquestrado
seis explosões terroristas,

1152
01:13:12,144 --> 01:13:15,915
matando 113 pessoas
em três dias.

1153
01:13:16,048 --> 01:13:20,352
Terroristas? Os Estados Unidos
militar, governo,

1154
01:13:20,486 --> 01:13:24,390
é responsável pelas mortes
de milhões de inocentes.

1155
01:13:24,523 --> 01:13:26,525
Você não é um terrorista,
Em geral?

1156
01:13:26,659 --> 01:13:27,927
Eu sou um patriota.

1157
01:13:28,060 --> 01:13:29,628
E eu sou vingança.

1158
01:13:39,003 --> 01:13:41,106
Onde está meu irmão
sendo detido?

1159
01:13:45,110 --> 01:13:47,346
Pode ser tão fácil.

1160
01:13:50,049 --> 01:13:51,417
Ainda não?

1161
01:13:52,618 --> 01:13:56,121
Ok, bem, temos algo
que você pode se importar mais.

1162
01:14:06,932 --> 01:14:08,234
Ei.

1163
01:14:09,535 --> 01:14:11,570
- [Chade] Hmm.
- Olá?

1164
01:14:14,406 --> 01:14:15,541
Ei.

1165
01:14:16,942 --> 01:14:18,511
O que você quer?

1166
01:14:19,712 --> 01:14:20,813
Por que estamos aqui?

1167
01:14:20,946 --> 01:14:23,182
[telefone tocando]

1168
01:14:27,018 --> 01:14:28,521
[suspira] Olá?

1169
01:14:30,789 --> 01:14:32,258
Estou em posição.

1170
01:14:33,692 --> 01:14:34,793
OK.

1171
01:14:36,328 --> 01:14:37,730
Ela está aqui.

1172
01:14:43,269 --> 01:14:44,737
Peguei o garoto também.

1173
01:14:51,844 --> 01:14:53,579
Você os deixou ir.

1174
01:14:54,079 --> 01:14:56,515
David Mikael Rabikov.

1175
01:14:56,649 --> 01:14:59,251
Sua localização
pela vida de sua família.

1176
01:14:59,385 --> 01:15:01,420
Um comércio justo, se você me perguntar.

1177
01:15:08,394 --> 01:15:10,429
[suspira] Oh, meu Deus.

1178
01:15:11,163 --> 01:15:12,565
Eles têm a família do general.

1179
01:15:12,698 --> 01:15:15,501
Procure por qualquer coisa que possamos usar
para identificar sua localização.

1180
01:15:16,735 --> 01:15:19,672
Você é o culpado.

1181
01:15:20,606 --> 01:15:21,707
[risos]

1182
01:15:21,840 --> 01:15:26,178
Sua esposa e filha morrendo,
este é você.

1183
01:15:26,312 --> 01:15:29,114
Eu vou te matar!
Você me ouviu?

1184
01:15:29,248 --> 01:15:31,517
Eu vou matar, porra
vocês dois!

1185
01:15:32,384 --> 01:15:34,253
[Adrian] Você tem uma chance
para salvar sua alma.

1186
01:15:34,386 --> 01:15:36,555
<i>Ei, desmarque ela.</i>

1187
01:15:37,122 --> 01:15:38,490
Mickey.

1188
01:15:39,391 --> 01:15:41,627
[soluços] Está... Está tudo bem.

1189
01:15:42,995 --> 01:15:46,165
Feche os olhos. Não importa o que
acontecer, estamos juntos, ok?

1190
01:15:46,298 --> 01:15:47,967
- OK.
- Você me ouviu, querido?

1191
01:15:48,100 --> 01:15:49,468
Sim, bom.

1192
01:15:50,169 --> 01:15:51,870
Estamos juntos, ok?

1193
01:15:52,004 --> 01:15:54,173
Isso é
seu heróico pai aqui.

1194
01:15:56,275 --> 01:15:59,845
Você afetou minha família.
Eu afetarei sua família.

1195
01:15:59,979 --> 01:16:01,880
Machucar a garota. Machucá-la.

1196
01:16:02,615 --> 01:16:04,516
[Erik] Machucou a menina.

1197
01:16:05,217 --> 01:16:06,852
- [grita]
- Caramba!

1198
01:16:06,986 --> 01:16:09,288
- [soluçando]
- [Chad] Linda garota.

1199
01:16:09,421 --> 01:16:12,257
[risos]
Um pouco gritador.

1200
01:16:16,528 --> 01:16:17,863
Eu sei onde eles estão.

1201
01:16:18,631 --> 01:16:19,765
Onde?

1202
01:16:19,898 --> 01:16:21,133
Eu vou matar você.

1203
01:16:21,266 --> 01:16:22,635
Você precisa
mais vergonha e culpa?

1204
01:16:22,768 --> 01:16:24,670
Você quer mais vergonha
e culpa pela sua recuperação?

1205
01:16:24,803 --> 01:16:27,673
Você já está morto,
você me ouviu? Você está morto.

1206
01:16:27,806 --> 01:16:30,776
Você e seus amiguinhos
estão todos mortos.

1207
01:16:30,909 --> 01:16:32,144
[Adriano ri]

1208
01:16:34,680 --> 01:16:36,248
[soluçando]

1209
01:16:36,915 --> 01:16:38,484
[respirando pesadamente]

1210
01:16:44,456 --> 01:16:45,924
Eu também te amo.

1211
01:16:47,993 --> 01:16:49,294
Tudo bem.

1212
01:16:50,029 --> 01:16:51,230
Tudo bem.

1213
01:16:51,764 --> 01:16:53,198
Você está bem.

1214
01:16:53,899 --> 01:16:55,267
Você está bem.

1215
01:16:57,469 --> 01:17:01,740
Onde está
David Mikael Rabikov?

1216
01:17:05,411 --> 01:17:08,514
Que garantia eu tenho
se eu te contar?

1217
01:17:09,982 --> 01:17:11,917
Minha palavra. Apenas minha palavra.

1218
01:17:12,052 --> 01:17:13,652
Sua palavra?

1219
01:17:13,786 --> 01:17:15,921
Sua palavra
não vale nada.

1220
01:17:19,825 --> 01:17:20,926
[resmunga]

1221
01:17:22,561 --> 01:17:24,596
Bem, General Welch,
eu te dou minha palavra

1222
01:17:24,730 --> 01:17:29,102
que se você não me contar o paradeiro
do meu irmão nos próximos três segundos,

1223
01:17:29,902 --> 01:17:32,204
vou brutalizar
sua família.

1224
01:17:32,337 --> 01:17:34,907
Três, dois...

1225
01:17:35,041 --> 01:17:36,642
Seu irmão está morto.

1226
01:17:38,111 --> 01:17:42,448
Ele está em um freezer em uma instalação
em algum lugar fora de Moscou.

1227
01:17:43,183 --> 01:17:45,085
Eu não posso te dizer qual.

1228
01:17:45,217 --> 01:17:47,853
[respiração trêmula]

1229
01:17:52,491 --> 01:17:54,393
Eu não acredito em você.

1230
01:17:55,828 --> 01:17:57,496
Ele está morto!

1231
01:17:58,430 --> 01:18:00,166
Sua informação estava errada!

1232
01:18:00,299 --> 01:18:02,768
Ele está numa laje fria, morto.

1233
01:18:02,901 --> 01:18:05,771
Meu irmão não está morto!

1234
01:18:05,904 --> 01:18:07,439
Eu era militar russo

1235
01:18:07,573 --> 01:18:11,343
e eu vou empurrar sua mente
ao limite se ele estiver morto!

1236
01:18:11,477 --> 01:18:13,146
Ele nunca foi detido!

1237
01:18:13,278 --> 01:18:15,914
E o Sargento Fergosi
puxou o gatilho.

1238
01:18:17,282 --> 01:18:18,917
[expira]

1239
01:18:21,087 --> 01:18:25,924
[rindo] Welch, é melhor você
espero que meu irmão não esteja morto.

1240
01:18:26,059 --> 01:18:27,292
É melhor você estar mentindo.

1241
01:18:27,426 --> 01:18:31,263
Se ele estiver morto,
sua família também.

1242
01:18:43,408 --> 01:18:45,245
<i>Senhor, área segura.</i>

1243
01:18:46,179 --> 01:18:48,413
[Adriano] Não, não, não,
que porra é essa?

1244
01:18:48,547 --> 01:18:49,815
Oh. Puta merda.

1245
01:18:50,716 --> 01:18:52,051
[sussurra] Ao meu chamado.

1246
01:18:52,185 --> 01:18:53,119
OK.

1247
01:18:53,253 --> 01:18:55,621
[fala russo]

1248
01:18:55,754 --> 01:18:58,457
- [grunhindo]
- Senhor, acho que é hora de ir.

1249
01:18:58,590 --> 01:19:00,826
- [grunhindo]
- Agora!

1250
01:19:04,429 --> 01:19:06,065
[grunhido]

1251
01:19:07,666 --> 01:19:11,403
- [grita]
- Todo mundo para baixo! Todo mundo fique atrás de mim!

1252
01:19:19,179 --> 01:19:20,445
Ah.

1253
01:19:35,994 --> 01:19:37,263
Todos bem?

1254
01:19:37,396 --> 01:19:39,265
- Jen!
- Jasão!

1255
01:19:40,233 --> 01:19:42,668
- [Brian] Mantenham a cabeça baixa!
- [reféns ofegantes]

1256
01:19:43,635 --> 01:19:46,638
- Ah. Você está bem?
- Estou bem. Onde está Sara?

1257
01:19:46,772 --> 01:19:48,308
- Ela está na caminhonete.
- O caminhão?

1258
01:19:48,440 --> 01:19:49,975
Ela provavelmente já está segura.

1259
01:19:50,109 --> 01:19:51,476
[discagem]

1260
01:19:51,610 --> 01:19:53,912
[linha tocando]

1261
01:19:54,847 --> 01:19:56,515
Eles estão indo
para o porão.

1262
01:19:56,648 --> 01:19:58,184
Fomos feridos no segundo andar.

1263
01:19:58,318 --> 01:20:00,452
Tudo dentro e fora
conectado com explosivo.

1264
01:20:01,019 --> 01:20:02,055
Sim.

1265
01:20:03,156 --> 01:20:05,258
- Não saia deste quarto até eu voltar.
- OK.

1266
01:20:05,390 --> 01:20:07,093
- Você entende?
- Ok, esteja seguro.

1267
01:20:29,282 --> 01:20:30,816
[resmunga]

1268
01:20:34,953 --> 01:20:36,688
Papai! Pai!

1269
01:20:38,390 --> 01:20:41,194
Você está... Você está aí?

1270
01:20:41,327 --> 01:20:42,594
- Isso é uma merda!
- [Adrian] Pegue a garota!

1271
01:20:42,728 --> 01:20:45,497
[Vee] Vá! Ir!
Pegue ela, pegue ela.

1272
01:20:45,631 --> 01:20:48,867
- [Adrian] Abra esta porta.
- Vamos, temos que ir, temos que ir!

1273
01:20:55,108 --> 01:20:57,509
Pai, eles me pegaram!

1274
01:21:02,414 --> 01:21:03,882
Congelar!
Largue a arma.

1275
01:21:04,016 --> 01:21:05,984
A van.
Eles estão na van!

1276
01:21:06,119 --> 01:21:07,753
Abra as pernas,
braços atrás das costas. Agora!

1277
01:21:07,886 --> 01:21:09,655
Minha filha está na van!

1278
01:21:09,788 --> 01:21:12,724
Falei com o policial,
conversou com o chefe Malone. Droga!

1279
01:21:12,858 --> 01:21:15,128
- Meu nome é Jason Hill!
- Eu sou Malone.

1280
01:21:15,794 --> 01:21:17,263
Vá pegar o carro. Vamos!

1281
01:21:17,397 --> 01:21:19,798
[Jason] Minha caminhonete. Aqui!

1282
01:21:23,936 --> 01:21:26,605
Bom, nos pegamos
uma pequena apólice de seguro.

1283
01:21:26,738 --> 01:21:28,640
Você não tem ideia
em quantos problemas você está.

1284
01:21:28,774 --> 01:21:31,476
- Ah.
- São todos? Jesus!

1285
01:21:31,610 --> 01:21:34,180
Temos que ligar e dizer a eles que
tem um refém. Pegue o dinheiro!

1286
01:21:34,314 --> 01:21:35,348
Não recebemos o dinheiro?

1287
01:21:35,480 --> 01:21:36,949
Apenas cale a boca e dirija.

1288
01:21:41,453 --> 01:21:42,988
Deveria ter esperado
para backup.

1289
01:21:43,122 --> 01:21:44,923
Por que diabos não estamos
em um carro patrulha agora?

1290
01:21:45,058 --> 01:21:49,329
Estamos em busca de quatro
criminosos fortemente armados em uma van branca

1291
01:21:49,461 --> 01:21:53,299
indo para o leste na rodovia 163,
logo ao sul do aeroporto.

1292
01:21:53,433 --> 01:21:55,234
O que? O aeroporto
50 milhas atrás de nós.

1293
01:21:55,368 --> 01:21:57,736
Oh, não, há um privado
aeroporto aqui em cima.

1294
01:22:00,505 --> 01:22:01,773
Você está vazio.

1295
01:22:03,042 --> 01:22:05,378
Eles estão com minha filha na van.
Eu estava disposto a blefar.

1296
01:22:05,510 --> 01:22:07,347
[suspira]

1297
01:22:07,479 --> 01:22:10,216
Eu tenho, ah,
alguns no porta-luvas.

1298
01:22:10,350 --> 01:22:12,118
Você se importa se eu me proteger?

1299
01:22:19,624 --> 01:22:21,560
Eu agradeço.

1300
01:22:21,693 --> 01:22:24,830
Nada acontece quando você está com sono
Oakside, hein? [zomba]

1301
01:22:28,867 --> 01:22:30,769
Temos companhia
quarto de milha de volta.

1302
01:22:30,902 --> 01:22:33,905
- Merda.
- Quão rápido podemos colocar essa coisa no ar?

1303
01:22:34,040 --> 01:22:35,208
Não é rápido o suficiente.

1304
01:22:35,341 --> 01:22:38,077
Já estamos mortos.
Nós simplesmente não sabemos ainda.

1305
01:22:42,547 --> 01:22:43,882
Vire à esquerda aqui.

1306
01:22:44,450 --> 01:22:45,617
[Jason] Mas a van...

1307
01:22:45,751 --> 01:22:47,053
Eu conheço um atalho.
Nós vamos pegá-los.

1308
01:22:47,186 --> 01:22:48,720
OK.

1309
01:22:56,595 --> 01:22:57,896
[pneus cantam]

1310
01:23:05,271 --> 01:23:06,872
[Ivan] Vamos.

1311
01:23:11,777 --> 01:23:13,545
- [grunhindo]
- [Reino] Chefe!

1312
01:23:14,646 --> 01:23:17,116
- [geme]
- Socorro!

1313
01:23:17,816 --> 01:23:19,851
[soluçando] Não.

1314
01:23:25,657 --> 01:23:27,592
[grunhido]

1315
01:23:34,900 --> 01:23:37,869
- [Jasão] Não!
- [Sara soluçando]

1316
01:23:41,040 --> 01:23:43,642
- Ela não entra neste avião.
- Merda!

1317
01:23:43,775 --> 01:23:47,046
Você a machucou, eu juro por Deus,
Vou colocar uma bala na sua cabeça.

1318
01:23:47,180 --> 01:23:49,182
Eu vou dar o tiro,
filho da puta.

1319
01:23:50,083 --> 01:23:53,352
Você entra no meu caminho,
Vou criar outro.

1320
01:23:53,486 --> 01:23:55,921
- Amor, você está bem?
- [soluçando] Não!

1321
01:23:56,055 --> 01:23:57,223
Ei!

1322
01:23:57,356 --> 01:23:58,424
Não!

1323
01:23:58,558 --> 01:23:59,858
Ei!

1324
01:24:02,828 --> 01:24:05,364
Chegue mais perto, eu vou matá-la.
Fim da história.

1325
01:24:06,598 --> 01:24:08,334
Papai. [soluçando]

1326
01:24:09,302 --> 01:24:10,735
"Papai"?

1327
01:24:12,138 --> 01:24:13,939
Diga ao seu pai
para largar sua arma.

1328
01:24:23,648 --> 01:24:25,351
Ele diz para desistir, papai.

1329
01:24:26,785 --> 01:24:28,287
Ok, querido.

1330
01:24:31,823 --> 01:24:33,292
Vou abaixar a arma.

1331
01:24:35,361 --> 01:24:37,230
Mas você a deixou ir,
tudo bem?

1332
01:24:38,097 --> 01:24:39,365
vou te dar acesso
para o avião,

1333
01:24:39,499 --> 01:24:42,235
você vai aonde quiser,
me leve se quiser,

1334
01:24:42,368 --> 01:24:44,303
mas você simplesmente a deixa.

1335
01:24:44,437 --> 01:24:45,937
Temos um acordo?

1336
01:24:47,706 --> 01:24:49,041
Temos um acordo?

1337
01:24:49,175 --> 01:24:50,775
[grita]

1338
01:24:52,545 --> 01:24:54,213
Querida, você está bem?

1339
01:24:54,347 --> 01:24:56,149
Sim. [soluçando] Sim.

1340
01:24:57,450 --> 01:25:00,086
Ok, me escute, querido.
Ouça minha voz.

1341
01:25:00,219 --> 01:25:02,654
Você me escuta.
Você mantém o acordo?

1342
01:25:02,787 --> 01:25:04,423
Eu nunca mentiria para você.

1343
01:25:04,923 --> 01:25:06,858
Picos para cima, querido.

1344
01:25:12,064 --> 01:25:13,299
- [tiro]
- [grunhidos]

1345
01:25:22,141 --> 01:25:23,176
[suspira]

1346
01:25:27,580 --> 01:25:29,014
[soluçando]

1347
01:25:32,051 --> 01:25:34,187
Eu pensei que tinha te contado
para ficar no carro.

1348
01:25:34,320 --> 01:25:35,787
Sinto muito, pai.

1349
01:25:35,921 --> 01:25:38,424
[soluçando]
Eu não farei isso de novo.

1350
01:25:39,258 --> 01:25:41,360
Não vai haver
qualquer novamente.

1351
01:25:44,363 --> 01:25:46,265
- Acho que devemos uma ligação para sua mãe.
- [linha tocando]

1352
01:25:46,399 --> 01:25:47,866
[telefone tocando]

1353
01:25:47,999 --> 01:25:49,868
Jasão,
por favor me diga que você está bem.

1354
01:25:50,001 --> 01:25:51,437
[Jason] Estaremos em casa
para o jantar.

1355
01:25:51,571 --> 01:25:52,971
[rindo]

1356
01:25:55,041 --> 01:25:58,843
[suspira]
Te vejo em casa.

1357
01:26:02,582 --> 01:26:04,217
[grunhidos]

1358
01:26:04,883 --> 01:26:06,285
Você está bem?

1359
01:26:06,785 --> 01:26:08,254
Eu levei um tiro. [risos]

1360
01:26:08,387 --> 01:26:10,256
Você queria ação,
não foi?

1361
01:26:11,923 --> 01:26:13,925
Claro que sim.

1362
01:26:14,060 --> 01:26:18,397
Como eu disse, nada nunca
acontece na sonolenta Oakside.

1363
01:26:19,965 --> 01:26:21,234
Isso foi foda.

1364
01:26:21,367 --> 01:26:22,335
Hum.

1365
01:26:22,468 --> 01:26:23,768
Dói, no entanto.

1366
01:26:23,902 --> 01:26:25,638
Você foi baleado,
tipo, quantas vezes?

1367
01:26:25,770 --> 01:26:27,240
Sim, sim,
você foi baleado.

1368
01:26:27,373 --> 01:26:28,474
Sim, mas, tipo...

1369
01:26:28,608 --> 01:26:30,376
[conversando]

1370
01:26:30,509 --> 01:26:33,112
Vamos, continue, continue.
Vamos.

1371
01:26:33,246 --> 01:26:35,481
[conversa indistinta no rádio]

1372
01:26:46,692 --> 01:26:48,793
[soluçando]

1373
01:26:55,934 --> 01:26:58,237
[sem diálogo audível]

1374
01:27:08,997 --> 01:27:13,997
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull